남아프리카 국가들이 무기를 싣고 짐바브웨로 향하던 중국 화물선의 하역을 거부하자, 중국 정부는 이 화물선이 회항 조치될 것이라고 밝혔습니다.

중국 외교부의 쟝유 대변인은 해당 회사측이 문제의 화물선에 회항을 명령했다면서도, 이번 선적 건은 정상적인 무기 거래라고 말했습니다.

문제의 중국 화물선은 지난 18일 남 아프리카 공화국 항구에 입항했으나 항구 노동자들이 짐바브웨의 로버트 무가베 대통령이 화물선에 실린 무기로 정적들을 탄압하지 않을까 우려해 하역을 거부했습니다.

짐바브웨는 지난달 29일 치러진 대통령 선거의 결과가 아직도 공표되지 않고 있어 정치적 긴장이 높아지고 있습니다.

*****

China says a shipment of weapons bound for Zimbabwe will be recalled, after southern African countries refused to offload it.

A Chinese foreign ministry spokeswoman Jiang Yu today (Thursday) said the shipping company ordered the recall. She defended the shipment as a normal arms transaction.

The ship was cleared to dock in South Africa last Friday, but workers there refused to unload it for fear that Zimbabwean President Robert Mugabe might use the weapons against his political opponents.

Tensions are rising in Zimbabwe over the delay in releasing results from the March 29th presidential vote that the opposition Movement for Democratic Change says it won.

The opposition leader, Morgan Tsvangirai, says Mr. Mugabe used violence and intimidation to obtain votes.

In an opinion article published today in a U.S. newspaper ("The Washington Post"), Mr. Tsvangirai says he is unable to return to Zimbabwe for fear of his life. The MDC candidate was in Mozambique Wednesday.