중국 남서부 지역에서 주민들과 경찰간 충돌이 발생해 최소 1명이 사망하고 11명이 부상한 것으로 알려졌습니다.

중국 관영 '신화통신'은 22일 연난 지방에서 주민 수십명이 지난 20일 불법 채굴 논란으로 칼과 곤봉으로 경찰을 공격했다며 이같이 보도했습니다.

비정부기구인 '중국 인권 보호단'은 중국 최고의 광업회사가 이 지역에 텅스텐 광산 채굴장을  건설하는 것과 관련해 주민들과 협상을 벌여왔다고 밝혔습니다.

이 단체는 지금까지 주민들은 더 많은 보상을 요구하며 회사 측의 제안을 거절했었다고 밝혔습니다. (끝) 

Chinese state-media are reporting that at least one person is dead and 11 others injured following a clash between villagers and police in southwest China.

In a report today (Tuesday), Xinhua news agency says dozens of villagers in (Saxi in Malipo County) Yunnan province attacked police Sunday with knives and clubs in a clash over what it said was an illegal mining dispute.

Chinese Human Rights Defenders, a network of activists and groups, says a top mining company in China (Zijin Mining Group) was holding negotiations with the villagers about building a (tungsten) mine on their land. It says that so far, the villagers have refused the offer, demanding more compensation.

Ming Pao, a Chinese-language newspaper in Hong Kong, says that police first fired warning shots and then shot and killed two protesters during the scuffle.