16일, 로마 카톨릭 교황 베네딕토 16세는 조지 부시 미국 대통령과 회담을 갖고 이민문제와 테러리즘, 중동사태 등 주요 의제들을 논의했습니다.

부시 대통령과 베네딕토 16세는 회담을 마친뒤 공동성명을 발표하고 두 지도자간 회담의 논의내용을 밝혔습니다. 교황과 부시 대통령의 회담 내용, 공동성명 요지를 알아봅니다.

교황과 부시 대통령은 백악관 회담에서 도덕과 종교 문제를 포함한 교황청과 미국의 공통된 관심사들에 관해 논의했다고 밝혔습니다. 두 지도자는  인간 개인의 존엄성을 존중하며 생명과 결혼, 가족, 장래 세대를 위한 교육, 인권과 종교적 자유를 방어하고  지속 가능한 개발, 아프리카 등의 빈곤, 질병 퇴치를 촉진하기로 교황청과 미국이 다같이 다짐하고 있다고 밝혔습니다. 교황은 아프리카 등 빈곤지역에 대한 미국의 재정지원을 환영한다고 말했습니다.

교황과 부시 대통령은  또 테러리즘과 무고한 사람들에 대한 비도덕적인 폭력행위를 정당화하려는 종교적 조작을 전적으로 배격한다는 것을 다시 확인했습니다. 두 지도자는 이어 인간성과 인간의 권리를 존중하는 적절한 수단으로 테러리즘에 맞설 필요성에 대해서도 언급했습니다.

교황과 부시 대통령은 중동 문제 논의에도 상당시간을 보냈습니다. 두 지도자는 특히 이스라엘과 팔레스타인이 평화와 안보 보장속에 두 개의 국가로 함께 나란히 살아가는 전망을 갖고 양측간의 충돌을 해결하는 것에 관해 논의했습니다.  두 지도자는 이라크의 우려되는 상황에 관해서도 논의하면서 특히  이라크와 그 밖의 지역에서 기독교 공동체가 겪는 위험한 상황에 대한 우려를 표명했습니다.  두 지도자는 이라크에서 폭력을 종식시키고 이라크를 고통에 빠뜨리는 위기를 신속하고도 포괄적인 해결에 관한 희망을 표명했습니다.

베네딕토 16세 교황과 부시 대통령은 그 밖에 중남미 문제에 관해  이민자 문제와 이민에 관한 협력적인 정책의 필요성 그리고 이민자들과 그 가족들에 대한 도리에 맞는 대우 문제를 논의했습니다.  교황은 이보다 앞서 백악관 환영식에서 답사를 통해 미국의 정치적, 사회적 통치의 숭고한 원칙들을 높이 평가했습니다.

교황은 미국이 오늘 날  점점 더 복잡해지는 정치적, 윤리적 문제들에 당면하고 있는 가운데 미국 국민들이 내면의 귀중한 원천으로 종교적 믿음을 찾으며 보다 인간적이고 자유로운 사회를 건설하는 노력에서 책임과 존중의 대화를 추구해 나갈 것으로 확신한다고 말했습니다.

*****

President Bush has welcomed Pope Benedict on his first papal visit to the United States during a joyous ceremony on the White House lawn. Mr. Bush told the pope that in a time of terrorism and hate, Americans need his message that God is love. VOA correspondent Meredith Buel reports from Washington.

Under a picture-perfect blue sky, thousands of people, including U.S. dignitaries, nuns and priests greeted Pope Benedict as he began the first full day of his trip to the United States.

President Bush told the pope that in America he will find a people of prayer and compassion and a nation that believes in religious liberty.

Mr. Bush said the pope's message of hope and love is especially important in a world facing violence and terrorism.

"In a world where some invoke the name of God to justify acts of terror and murder and hate, we need your message that God is love. And embracing this love is the surest way to save men from falling prey to the teaching of fanaticism and terrorism."

President Bush and Pope Benedict differ on issues such as the Iraq war and capital punishment and neither leader spoke about them in their public remarks.

Mr. Bush did, however, allude to his and the Catholic Church's opposition to abortion.

"In a world where some treat life as something to be debased and discarded, we need your message that all human life is sacred and that each of us is willed, each of us is loved." (applause)

Pope Benedict said he has come to the United States as a friend and preacher of the Gospel who has great respect for what he called this "vast, pluralistic society."

The pontiff noted that America has been generous in helping to meet the world's humanitarian needs, and said diplomacy is the solution to solving disagreements.

"I am confident that this concern for the greater human family will continue to find expression in support for the patient efforts of international diplomacy to resolve conflicts and promote progress."

The pope was full of praise for American society and made references in his speech to the founding fathers, citing the 1776 Declaration of Independence and the first president, George Washington.

Benedict said from the beginning America's noble principles governing political and social life have been linked to God.

"As the nation faces increasingly complex political and ethical issues of our time, I am confident that the American people will find in their religious beliefs a precious source of insight and an inspiration to pursue reasoned, responsible and respectful dialog in the effort to build a more humane and free society."

The crowd on the South Lawn of the White House sang Happy Birthday to Pope Benedict, in celebration of his 81st birthday.

Nine thousand guests jammed the outdoor ceremony, making it one of the largest ever held at the White House.

During his six-day visit, the pontiff will celebrate large open-air masses and address the United Nations.