유럽연합 외무장관회담을 하루 앞두고,  27일 중국이 티베트 문제에 개입하지 말라고 유럽연합에 경고했습니다.

유럽연합 외무장관들은 28일 슬로베니아에서 회의를 열고, 오는 8월 베이징에서 열리는 2008년 올림픽 개막식의 불참 문제를 논의할 것으로 보입니다.

중국의 친강 외교부 대변인은 27일, 티베트 소요사태는 중국 당국에 의해 처리돼야 할 국내문제라고 밝혔습니다. 중국은 유럽연합이 티베트의 정신적 지도자 달라이 라마에게 잘못된 메시지를 보내지 않기를 바란다고, 친강 대변인이 말했습니다.

바츨라프 클라우스 체코 대통령과 도날드 터스크 폴란드 총리는 티베트 사태에 대한 중국측의 대응에 항의하기 위해 올림픽 초청을 거부했다고 밝혔습니다. 프랑스의 니콜라 사르코지 대통령은 이번 주에 베이징 올림픽 개막식 불참을 배제하지 않고 있다고 밝혔습니다.

*****

China has warned European nations not to meddle in its affairs in Tibet, one day before European Union foreign ministers gather for high-level meetings in Slovenia.

The foreign ministers are expected to discuss a possible boycott of the opening ceremony of the 2008 Olympic Games hosted by Beijing in August.

A Chinese foreign ministry spokesman (Qin Gang) said today (Thursday) that protests in Tibet are a domestic matter to be dealt with by Chinese authorities. He said China hopes European nations will not send what he called "erroneous messages" to Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.

Czech President Vaclav Klaus and Polish Prime Minister Donald Tusk both say they have declined invitations to the Olympic Games, to protest China's reaction to the Tibetan protests. French President Nicolas Sarkozy said this week that he will not rule out a boycott of the opening ceremony.

France will hold the rotating presidency of the European Union when the Olympic Games begin.

During a visit to Britain this week, Mr. Sarkozy said he and British Prime Minister Gordon Brown agreed that the only way to end violence in Tibet is through dialogue between Beijing and the Dalai Lama, within the framework of Chinese sovereignty.

But Mr. Brown said Britain will not boycott any part of the Olympics. Britain's capital, London, is the site of the 2012 Olympic Games.

On Wednesday, President Bush spoke with Chinese President Hu Jintao by telephone, urging him to talk with the Dalai Lama about the protests. President Hu said the Tibetan leader must stop encouraging what he called the "sabotage" of the Olympic Games before talks can happen.