미국은 대량파괴 무기 확산에 관련된 기관들의 자산을 동결하는 미국의 총체적인 노력의 일환으로 바레인에 본부를 둔 ‘퓨처은행’에 대해 제재를 가했습니다.

퓨처은행은 멜리은행과 사데라트은행 등 2개 이란계 은행과 바레인에 있는 한 민간은행의 합작으로 2004년에 설립된 긍융기관입니다.

이란의 사데라트 은행은 테러단체들을 지원한 혐의로 작년에 미국의 제재를 받았습니다.  미국은 퓨처은행이 작년 10월에 핵무기 능력을 추구하는 이란 정부를 지원한 것으로 밝혀진 멜리은행이 대주주로 지배하고 있다고 말했습니다.

퓨처은행을 제재대상으로 지정한 것은 대량파괴무기 확산에 따른 위협과 싸우기 위해 현재 진행되고 있는 미국의 노력의 일부입니다.

미국 재무부가 취한 이번 조치는 미국 시민과 퓨처은행간의 이전을 금하고 있습니다. 이밖에도 미국 사법권 관할하에 있는 퓨처은행 자산들이 동결됩니다.

미국의 스튜어트 레비 재무부 테러및 금융정보담당 차관은 멜리은행이 소유했거나 대주주인 다른 금융기관들이 금융체제 통합에 심각한 위협이 되고 있다고 지적했습니다.

미국 재무부는 발표한 성명에서, 최근의 이같은 미국의 조치가 이란이 국제적인 핵의무를 따르지 않는데 대한 세번째 제재인 유엔 안전보장이사회  결의안 제 1803호에 의거한 것이라고 밝혔습니다.

이달 초에 통과된 이 결의안은 모든 회원국들이 그들의 은행과 모든 이란 은행, 특히 이란의 멜리은행과 사데라트은행간의 거래에 각별히 주의할 것을 요구하고 있습니다.

톰 케이시 국무부 부대변인은 이같은 조치들이 점차 효과를 나타내고 있다고 밝혔습니다.

톰 케이시 부대변인은, 유엔 안전보장이사회 결의안을 통해 국제사회가 이란에 부과하고 있는 제재인 미국의 대이란 제재가 이란의 투자유치 능력과 이란이 다른 국가와 거래하는 능력에 관한 이란의 입지에 영향을 미치고 있다고 말했습니다.

케이시 부대변인은, 금융제재는 이란 정부로 하여금 정책을 바꾸고 핵계획에 관한 협상에  나서도록 하려는데 그 목적이 있다고 밝혔습니다.

*****

The United States has imposed sanctions against a Bahrain-based bank, Future Bank, as part of an overall U.S. effort to freeze the assets of entities involved in the proliferation of weapons of mass destruction.

Future Bank was established in 2004 as a joint venture of two Iranian banks -- Bank Melli [bonk-eh mel-LEE] and Bank Saderat [bonk-eh sah-dehr-raht] -- and a private bank based in Bahrain. Bank Saderat was sanctioned by the U.S. last year for providing support to terrorist organizations. The U.S. government says Future Bank is controlled by Bank Melli, which it designated last October for assisting the Iranian government in its pursuit of a nuclear weapon capability.

Designating Future Bank is part of the ongoing effort by the U.S. to combat the threat imposed by the further proliferation of weapons of mass destruction. This action by the U.S. Treasury prohibits transactions between U.S. persons and Future Bank. In addition, any assets Future Bank may have under U.S. jurisdiction must be frozen.

Stuart Levey [LEH-vee], Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence at the U.S. Department of Treasury said, Banks and other entities owned or controlled by Bank Melli pose a serious threat to the integrity of the financial system.

In a statement, the U.S. Treasury Department said that the latest U.S. move is consistent with United Nations Security Council Resolution 1803, the third sanctions resolution against Iran passed in response to Tehran's refusal to comply with its international nuclear obligations. The resolution, passed earlier this month, calls on all member states to exercise vigilance with regard to activities between their countries' financial institutions and all Iranian banks, in particular, Iran's Bank Melli and Bank Saderat.

U. S. State Department deputy spokesman Tom Casey says that such measures are having an effect:

The sanctions that the United States has put in place on Iran, the sanctions that the international community has put on Iran through UN Security Council resolutions, have had an impact on Iran's standing in the world, on Iran's ability to attract investment, on Iran's ability to do business with other countries.

The goal, said Mr. Casey, is to put pressure on the Iranian government to change its policies and to engage in negotiations over its nuclear program.