미국 국방부는 최근 쿠바 관타나모 수용소에 수감돼 있는  6명의 구금자를 2001년 9월 11일 뉴욕의 세계무역센터 빌딩과 워싱턴의 국방부 청사에 대한 테러공격을 모의, 실행한 혐의로 기소했습니다. 9/11 테러공격으로 미국과 90여개 국 출신의 남자와 여자, 어린이 등 2천9백73 명이 희생됐습니다.

국방부 군사위원회 사무소의 법률고문인 토머스 하트먼 공군 준장은 이들의 혐의는 미국에 대한 알카에다 테러조직의 장기적이고 고도로 정교하게 꾸며진 공격을 계획한 것이라고 밝혔습니다.

하트먼 준장은 이번에 기소된 피고인들은 할리드 쉐이크 모하메드와 왈리드 빈 아타시, 람지 비날시브, 알리 압둘 아지즈 알리, 무스타파 아메드 아담  알 하우사위, 모하메드 알 카타니 등 6명이라고 밝혔습니다. 하트먼 준장은 당국이 기소 내용과 보강증거들을 검토한 뒤 이들을 군사위원회 재판에 회부할 충분한 이유가 있는지 여부를 결정할 것이라고 말했습니다.

피고인들은 모두 군사위원회 법에 따라 음모와 살인 등 전쟁법 위반, 민간인과 민간 목표물 공격, 고의적인 신체 상해, 재산파괴에 의한 전쟁법 위반, 테러와 테러에 대한  지원 등의 혐의로 기소됐다고 하트먼 준장은 밝혔습니다.

하트먼 준장은 피고인들은 사형에 처해질 수도 있으며, 이들의 권리는  존중될 것이라고 밝혔습니다.

하트먼 준장은 군사위원회 재판에서 피고들은 묵비권과 불리한 추정을 받지 않을 권리, 정부의 부담 없이 자신이 선택하는 민간인 변호인의 변호를 받을 권리, 검찰의 혐의 내용을 검토할 수 있는 권리, 검찰이 내세우는 증인들에 대해 반대질문을 할 수 있는 권리를 갖게 될 것이라고 말했습니다. 피고들은 또 증거 제출 중에 출석할 수 있는 권리와 군사위원회 항소법원과 워싱턴 디시 항소법원, 대법원에 잇따라 상고할 수 있는 권리가 있다고 설명했습니다.

하트먼 준장은 아울러 피고들은 형이 확정될 때까지는 무죄로 추정될 것이라고 덧붙였습니다.

하트먼 준장은 피고인들이 의심의 여지없이 유죄가 입증되지 않는 한, 무죄로 추정될 것이라고 말했습니다.

미 국무부는, 9/11 테러범들을 기소한 군사위원회가 피고들에게 국제 기준에 충분히 부합하는 포괄적인 보호 절차를 제공할 것으로 확신한다고 밝혔습니다.

*****

The U.S. Defense Department has charged six detainees held at the Guantanamo Bay military facility with the planning and execution of the September 11, 2001 terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon. The attacks killed two-thousand-nine-hundred-seventy-three men, women, and children from the U.S. and more than ninety foreign countries.

U.S. Air Force Brigadier General Thomas Hartmann is the Legal Adviser to the Convening Authority in the Department of Defense Office of Military Commissions. He said these charges allege a long-term, highly sophisticated, organized plan by al Qaida to attack the United States of America:

The accused are Khalid Sheikh Mohammed [kah-LEED shake moe-hah-med], Walid Bin 'Attash [wah-LEED bin ah-tahsh], Ramzi Binalshibh [ram-zee bin-ahl-shih-beh], Ali Abdul Aziz Ali [ah-lee ahb-dool ah-zeez ah-lee], Mustafa Ahmed Adam al Hawsawi [moo-stah-fah ah-dahm al HAH-sah-wee], and Mohammed al Kahtani [moe-hah-med ahl kah-TAH-nee]. Now that sworn charges have been received, the Convening Authority will review the charges and supporting evidence to determine whether probable cause exists to refer the case to trial by military commission. . . Each of the defendants is charged under the Military Commission Act with the crime of conspiracy and with the separate substantive offenses of murder in violation of the law of war, attacking civilians, attacking civilian objects, intentionally causing serious bodily injury, destruction of property in violation of the law of war, terrorism and material support to terrorism.

General Hartmann said the defendants will face the possibility of being sentenced to death. He said the rights of the accused will be respected:

In the military commission process, every defendant has the following rights. The right to remain silent and to have no adverse inference drawn from it. The right to be represented by detailed military counsel, as well as civilian counsel of his own selection, at no expense to the government. The right to examine all evidence used against him by the prosecution. The right to obtain evidence and call witnesses on his own behalf, including expert witnesses. The right to cross-examine every witness called by the prosecution. The right to be present during the presentation of evidence. . . . The right to an appeal to the Court of Military Commission Review, then through the District of Columbia Circuit Court of Appeals to the United States Supreme Court.

General Hartman also said the defendants are presumed innocent:

The accused are and will remain innocent unless proven guilty beyond a reasonable doubt.

The United States Department is confident that these military commissions will provide the accused comprehensive procedural protections that meet or exceed international standards, while holding accountable those responsible for the 9/11 attacks.