북부 파키스탄의 아프간 국경에서 미사일 공격으로 알-카에다 고위사령관 한 명이 살해됐다고, 미군 관계자들이 밝혔습니다.

익명의 파키스탄 정보관계자들은 1일 이번 주 초 북부 와지리스탄 부족지역에서 미군 무인비행기가 알-카에다 은신처에 발사한 미사일로 아부 라이스 알-리비가 살해된 것으로 생각한다고 말했습니다. 미르 알리 마을 인근지역에 대한 미사일 공격으로 여러 명의 아랍인과 중앙아시아인 등 최소 12명의 무장세력이 살해됐습니다.

파키스탄 정부 관계자들은, 이 폭발을 확인했지만, 누가 사망했는지와 폭발원인이 무엇인지에 관해서는 언급하지 않았습니다.

파키스탄 군 대변인인 아타르 압바스 소장은, 미국의 소리방송에 공격 직후 주민들이 이 지역을 봉쇄하고 희생자 시신들을 서둘러 매장했다고 밝혔습니다.

리비아 국적의 리비는, 작년 아프간 미군 기지에 대한 공격 등 미군과 연합군에 대한 여러 건의 공격음모를 꾸민 것으로 알려지고 있습니다.

한편, 파키스탄 부족지역에서 자살폭탄공격범이 폭발물을 가득 실은 차량을 몰고 군 검문소로 돌진해 5명의 군인이 사망하고 8명이 부상했다고, 파키스탄 관계자들이 밝혔습니다.

*****

U.S. officials say an al-Qaida commander has reportedly been killed in a missile strike along the Afghan border in northern Pakistan.

Unnamed Pakistani intelligence officials (based in the town of Miran Shah) today (Friday) said they believe Abu Laith al-Libi was killed earlier this week (Monday or Tuesday) when a missile launched from a U.S. military drone targeted an al-Qaida hide-out in the North Waziristan tribal region. At least 12 militants, including several Arabs and Central Asians were killed in the strike near the town of Mir Ali.

Pakistani government officials confirmed the explosion but would not say who was killed or what caused the blast. Military spokesman (Major-General Athar Abbas) told the Voice of America (Deewa Radio) that locals sealed the area and buried the victims soon after the attack.

The U.S. Department of Defense has not commented on the incident.

Libi, a Libyan national, is believed to have plotted a number of attacks against U.S. and coalition forces, including last year's bombing at a U.S. military base in Afghanistan.

Pakistani officials say a suicide bomber rammed his explosives-packed car into a military checkpoint, killing five soldiers and wounding eight others in the country's restive tribal region.