타이완의 입법위원 선거에서 야당 국민당이 의석의 4분의 3을 차지하는 압승을 거뒀습니다.

중국과의 좀 더 긴밀한 유대를 선호하는 국민당은 12일 치러진 선거에서 113석 가운데 81석을 차지했습니다.

국민당의 이번 대승은 3월 22일 실시될 총통선거에서 마잉주 국민당 후보에 큰 힘을 실어줄 것으로 예상됩니다. 

또 집권당인 민진당 후보가 총통 선거에서 승리하더라도, 향후 입법 과정에서 상당한 반대에 부딪칠 것으로 전망됩니다. 

천수이뻰 총통은 이번 선거 결과에 책임을 지고 집권당인 민진당 의장직을 사임하겠다고 발표했습니다.  

*****

Taiwan's opposition Nationalist Party has won a landslide victory in legislative elections, claiming almost three-quarters of the seats.

The Nationalists, who favor closer ties with Beijing, won 81 of the 113 seats in today's (Saturday's) election.

The win is expected to give the Nationalist Party's presidential candidate, Ma Ying-jeou, an edge in the March 22nd presidential election. Ma says the win marks the beginning his party's responsibilities, and is not a time for gloating.

Even if the ruling Democratic Progressive Party were to win the presidency, it would face a formidable barrier in the legislature (known as the Legislative Yuan). That is because the Nationalist's legislative win means it could veto legislation or even recall the president.

President Chen Shui-Bian resigned as chairman of the ruling party after the vote, saying he takes full responsibility for his party's biggest-ever defeat.