중국 내 외국언론 기자들은 베이징 올림픽을 앞두고 언론 규제를 완화하는 중국 정부의 새로운 규정에도 불구하고 계속 당국의 간섭을 받고 있다고 밝혔습니다.

베이징에 본부를 둔 외국특파원 클럽은 1일, 중국은 지난 2007년에 구타와 협박 등 1백80여건의 간섭 사례를 기록하고 있다고 밝혔습니다.

특파원 클럽은 중국 당국이 중국의 소수부족이 사는 서부의 티베트와 신장 자치구에 대한 외국 언론인들의 취재를 계속 방해하고 있다고 밝혔습니다.

그러나 특파원클럽은 중국 당국이 도입한 새로운 규정이 외국인 기자들에 대한 취재환경을 전반적으로 개선시켰다고 밝혔습니다.

*****

Foreign journalists in China say they continue to face official interference, despite new rules relaxing media restrictions ahead of the Summer Olympics.

The Beijing-based Foreign Correspondents Club of China today (Tuesday) said it had recorded more than 180 incidents of interference - including beatings and intimidation - in 2007.

The group noted that officials continue to obstruct foreign reporting in China's minority-dominated western regions of Tibet and Xinjiang.

But the group also said new rules introduced by Chinese authorities generally have improved reporting conditions for foreign journalists.

The rules introduced at the beginning of 2007 were intended to allow foreign reporters to conduct interviews with Chinese people rather than having to seek government permission first.

A senior Chinese government official said last week that the rules might be extended beyond the 2008 Games, rather than expiring in October as scheduled.