쿠르드족 노동당, 약칭  PKK소속 테러분자들의 공격으로 지난 이삼주동안 50여명의 터키 군과 여러 명의 터키 민간인들이 살해됐습니다.

미국의 톰 케이시 국무부 부대변인은, 이런 사건들이 터키 군  만이 아니라 터키 민간인들에 대한 PKK의 계속되는 위협을 보여준다고  말했습니다. 

케이시 부대변인은, 이런 심각한 문제에 대처하기 위해 가능한 모든 조치가  다 취해지고 있음을 확실히 하기 위해 미국은 이라크 정부는 물론 터키 정부와 계속 협력할 필요가 있음을 이번 사건은 또다시 전면에 부각시킨다고 지적했습니다.   케이시 부대변인은 또한 이 문제에  관해 미국은 이미 이라크와 터키정부와 논의를 갖고 있고 양국 사이에  공동의 접근방안을 성안하기 위해 외교적 교류 활동이 이루어지고 있는 것은 하나의 긍정적인 조짐이며, 바로 이는 미국이 원하는 과정이라고   말했습니다.

최근 미국의 조지 부시 대통령은,  워싱턴에서  레셉 타입 에르도간 터키 총리와 정상회담을 마친 후, 미국은 PKK테러분자들을 저지하기 위해 터키와 이라크와 긴밀히 협력할 결의로 있다고 밝혔습니다. 부시 대통령은 PKK는 테러단체로 이들은 터키의 적이고, 이라크의 적이며, 또한 이들은 미국의 적이기도 하다고 말했습니다.

미국 국무부는, 테러리즘에 관한 최신 보고서에서, 터키 남동부,  쿠르드족 밀집지역에서의 테러공격을 이라크 북부지역에서 조정하고 있는 쿠르드족 노동당 테러분자들이 3천여명에 이른다고  밝혔습니다.

터키와 이라크는 PKK의 공격을 저지하기 위한 노력의 일환으로 테러분자들에 대한 금융 병참지원을 차단하고, 테러 분자들을 붙잡아 인도하며, 테러분자들의 선전에 대처하기 위한 한 협정에 서명했습니다. 이라크의 쿠르드 족 자치지역의 네치르반 바르자니 총리는 보급 차단 등 PKK활동을 저지하기 위한 노력을 계속 추진해 나갈 것이라고 밝혔습니다.

부시 대통령은, PKK테러리즘에 효과적으로 대처하는 것은 미국과 이라크, 그리고 터키 모두에게 유익하다고 말했습니다.

*****

Over the past several weeks, some fifty Turkish soldiers and several Turkish civilians have been killed in attacks by Kurdistan Workers' Party, or P.K.K., terrorists.

U.S. State Department deputy spokesman Tom Casey says these incidents show "the continued threat that's posed by the P.K.K., not only to Turkish military forces, but also to Turkish citizens:

"It reiterates the need for us to continue to work with the Turkish government as well as with the Iraqi government to make sure that we're all doing what we can to combat this serious problem. We've had ongoing discussions with both the government of Turkey as well as the government of Iraq on this issue. It's a positive sign that there have been diplomatic exchanges between the two to try and work out some common approaches to this problem and that's certainly a process we want to see."

Following a meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan (reh- JEHP tie-YIHP ERR-doh-ahn), President George W. Bush said the United States is committed to working closely with Turkey and Iraq to stop P.K.K. terrorists. P.K.K. is a terrorist organization," said Mr. Bush. "They're an enemy of Turkey, they're an enemy of Iraq, and they're an enemy of the United States."

In its latest report on terrorism, the U.S. State Department says more than three-thousand terrorists of the Kurdistan Workers Party are in northern Iraq coordinating attacks in the predominantly ethnic Kurdish areas of southeastern Turkey. In an effort to stop the attacks, Turkey and Iraq signed an agreement to disrupt terrorist financial and logistical support, capture and extradite terrorists, and counteract terrorist propaganda. And Kurdistan's Regional Government in Iraq, Prime Minister Nechirvan Barzani (neh-cheer-VAHN bahr-ZAH-nee) says, will continue to lead efforts to curb P.K.K. activities, including cutting off the group's supplies.

It is in the interest of the United States, Iraq, and Turkey, said President Bush, to work effectively to deal with P.K.K. terrorism.