터키의 압둘라 굴대통령은 이라크북부,  쿠르드족 반군을 겨냥해  터키는 이미 어떤 움직 임을 취할 것인지를 결정했고 그런 사실을  미국에 통보했다고 말했습니다.  굴대통령의 그같은 발언은 죠지 부시 미국대통령이 백악관에서  ‘레젭 타입 에르도간’총리와 만난지 하룻만에 나왔습니다.  이라크 북부, 쿠르드족거주  준 자치정부  수도,  이르빌에서 미국의 소리기자가  다음과 같은 보도를 전해왔습니다.

‘압둘라 굴’ 터키대통령은  터키정부가 어떤 결정을 내렸는지  구체적으로 설명하지는 않고,  다만 ‘에르도간’총리가  워싱턴을  방문한 목적의 하나가    쿠르드족반군에  터키가 어떻게 대처하기로 결정 했는지 그 방안을 설명하기 위해서였다고만  밝혔습니다.  부시대통령은 터키총리에게 5일 미국은  쿠르드족 반군에 관한 군사정보를  공유할 것이라고 말했습니다.  굴대통령은 6일 미국은 이라크에서   테러리즘을 완전히  소탕해야 할것이라고 말했습니다.

이라크 다른지역에서는 테러와의 전쟁을 벌이면서 북부 지역을 제외시킨다는 것은 절대로 용납할수 없다면서 굴대통령은 그것은 미국의 책임이라고 지적했습니다. 

쿠르드족 노동자당, 약칭 PKK  반군들은 이미 수년동안 이라크 북부지역으로 부터 터키로 잠입해 들어가  공격을 자행해왔고  최근  수주동안 공격을 강화해  많은 수의 터키군을 살해함으로써  터키인들 사이에  분노에 찬 반응을  촉발했습니다.  

PKK를 테러단체로  여기고 있는 미국은 터키에게 자제를 촉구하고 국경을 넘어 이라크 북부 반군기지들을 공격하지  말도록 압력을 가해왔습니다. 

쿠르드족출신으로  터키의회 의원인  ‘오즈만 오제릭크’씨는 터키주변국가들에게 영향을 끼치는 문제점을 터키는 아직 해결하지 못했고  이 문제는 논의를 통해서만 해결될수 있을 것이라고 강조했습니다.  전쟁이 그 해답이 아니라면서 오제릭크의원은   전쟁은 상처를 더 심화시킬뿐이라고 말했습니다.

이라크북부,   쿠르드족거주 준자치정부 관리들은 현상황을 면밀히 주시하고 있습니다. 

이라크 쿠르드족 최대정당인 쿠르드족 민주당의 국제관계 당직자인 ‘사핀 디자이이’씨는 PKK가 무기를 버리고 국경 지대에서 터키군의 개입을 도발하지 말아야 한다고 말했습니다.  그러면서도 ‘디자이이’씨는 터키에 대해 이른바    우호적인 해결방안을 강구하지 않으려 한다고 비판했습니다.

PKK문제는 터키 국내문제라는 것입니다. 그 문제가 이라크 북부, 쿠르드족 거주 지역으로 파급된 것이라면서 디자이이씨는 따라서   터키는 쿠르드족 거주지를 이웃 국가들을 겨냥한  군사작전의  발판으로 이용해서는 않될 것이라고 말했습니다.  만일 군사작전이 이전에 검토되었고 실제로 성공하지 못했다면 터키는 원점으로 되돌아가 현상황을 검토해 다른 해결방안을 강구해야 할것이라고 디자이이씨는 말했습니다. 

쿠르드족 민주당소속으로 터키와 국경을 맞대고 있는 방대한 지역을 관할하고 있는 모마데드 무씬씨는 이라크국경지대가 평온을 유지하고는 있지만 그 상황은  언제라도  변할수 있을 것이라고  경고합니다.

현지 쿠르드족들은 그런 상황을 당연히 두려워하고 있다면서 무씬씨는 그러나 공격을 받을 경우 스스로를 방어할 태세로 있다고 말합니다.  만일 터키가 공격해올 경우, 미국이 쿠르드족을 보호해야 할것이라고  무씬씨는 강조합니다.

***

Turkey's president says his country "has decided" on how to proceed against Kurdish rebels in northern Iraq and has informed the United States. The comments by President Abdullah Gul Tuesday came a day after U.S. President George Bush met with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Washington. Deborah Block has more from the northern Iraq's Kurdish capital, Irbil.

Turkish President Abdullah Gul did not specify what decision has been made. He said part of Prime Minister Erdogan's goal during his trip to Washington was to explain how Turkey has chosen to deal with the Kurdish rebels. President Bush told Turkey's prime minister Monday that the United States would share military intelligence about the rebels. President Gul said Tuesday the U.S. should fight against all terrorism in Iraq.

He said to fight in other parts of Iraq but not in northern Iraq is unacceptable. He said it is the responsibility of the United States.

Kurdish Workers Party rebels have been conducting raids into Turkey from northern Iraq for years, but in recent weeks have stepped up their attacks, killing a number of Turkish troops and sparking outrage among the Turkish population.

The United States, which considers the PKK a terrorist group, has been pressing Turkey to use restraint and avoid a major cross-border attack on rebel bases in northern Iraq.

Osman Ozcelik is an ethnic Kurd and a member of Turkey's parliament.

He says Turkey has not resolved the problem which affects countries around Turkey and can only be solved through discussion. He says war is not the answer and will only deepen the wounds.

Officials in the semi-autonomous Kurdistan region of Iraq are keeping a close eye on the situation.

Safin Dizaiy is head of international relations for the Kurdistan Democratic Party, the largest political party in Iraqi Kurdistan. He says the PKK should lay down its arms and not provoke a Turkish incursion at the border. However, he is critical of Turkey for not agreeing to what he calls "an amicable settlement."

"And the PKK problem is an internal problem from Turkey," said Safin Dizaiy. "It is a spillover from Turkey to this region. However, we feel that the Kurdistan region should not be used as a springboard, as a staging ground, for any operations against our neighbors. If military options have been explored in the past and they have not been successful, that means we have to go back to the drawing board and to review the situation, and find other solutions."

Mohammed Muhsin is also with the Kurdistan Democratic Party and is in charge of a large area on Iraq's border with Turkey. He says although the Iraqi border is quiet, that can change at any time.

He says of course, people are afraid but they are ready to defend themselves if they are attacked. He says if Turkey attacks, the United States should protect Kurdistan.