터키의 공격용 헬기들이 이틀 째 동남부 국경 지역에 있는 쿠르드 반군 거점들을 공격했습니다.

목격자들은 헬기들이 30일 이른 시각에 시르나크 지방의 한 산 위로 날아간 뒤 곧바로 검은 연기가 하늘로 솟아 오르는 것이 보였다고 말했습니다.

터키 국영언론은 29일 터키 군이 국경 근처에서 약 1백명의 쿠르드 반군을 포위하면서 촉발된 양측 간의 교전으로 적어도 4명의 군인이 사망했다고 보도했습니다.

터키 외무장관은 이라크 북부에 기반을 둔 쿠르드 반군과 테러분자 소탕작전과 관련해 모든 가능성이 열려 있다고 말했습니다.

이라크의 호시야르 제바리 외무장관은 영국 BBC 방송과의 회견에서, 터키가 쿠르드 반군 소탕을 위해 이라크 북부에 대한 침공을 개시할 경우 참담한 결과가 있을 것이라고 경고했습니다. 

*****

Turkish attack helicopters have fired at Kurdish rebel positions in a southeastern border region for a second day.

Witnesses say the helicopters flew over a mountain in Sirnak province early today (Tuesday), and soon afterwards black smoke was seen rising in the sky.

Turkey's state media (Anatolia) said at least four soldiers have been killed in the fighting that erupted early Monday, when Turkish forces surrounded about 100 Kurdish rebels near the border.

Turkey's foreign minister says all options remain open in the fight against Kurdish rebels and terrorists based in northern Iraq.

In an interview with the BBC, Iraqi Foreign Minister Hoshiyar Zebari warned about "disastrous consequences" if Turkey launches an incursion into northern Iraq to pursue the rebels with the Kurdistan Workers' Party, or PKK.