터키군이 북부 이라크내의 쿠르드족 반군 기지들에 대해 공격을 가했다고, 터키 당국이 밝혔습니다.

터키 전투기와 무장 헬기들이 24일 터키와 이라크 국경 일대의 반군기지들을 공습했다는 터키 관영 아나톨리아통신 보도가 나오는 가운데, 터키군 포병대가 23일 밤, 국경 일대의 쿠르드족 반군 기지들에 포격을 가했다고, 관계자들이 말했습니다. 관계자들은 이번 포격이 지난 21일  터키 남동부지역에서 발생한 반군의 매복 기습공격에 대한 보복으로, 대규모 이라크 침공작전의 일부는 아니라고 밝혔습니다.

터키군과 정치 지도자들은 24일 앙카라에서 국가안보 회의를 긴급 소집해 쿠르디스탄노동당 반군에 대한 추가 조치를 논의했습니다.

데이너 페리노 미국 백악관 대변인은 터키와 이라크간의 긴장 확대에 대해 경고했습니다. 페리노 대변인은 양측의 자제를 촉구하고, 두 나라는 쿠르디스탄노동당이 공동의 적이라는데 인식을 같이하고 있다고 말했습니다.

*****

Turkish officials say the military has been firing at Kurdish rebel positions inside northern Iraq since a rebel ambush near the border Sunday that killed 12 Turkish soldiers.

The officials say Turkish artillery units shelled suspected rebel bases across the border Tuesday night. Turkey's official news agency says warplanes bombed rebel positions along the Turkish-Iraqi border today (Wednesday).

Officials say the shelling is in retaliation for Sunday's ambush in southeastern Turkey, and not part of any large-scale incursion into Iraq.

Turkish military and political leaders held a meeting of the National Security Council in Ankara today (Wednesday), to discuss possible further measures against rebels of the Kurdistan Workers' Party, or PKK.

In another development, Iraqi President Jalal Talabani denied Turkish reports that he had offered to extradite rebel leaders to Turkey. He said in a statement today that the PKK leaders live in the mountains of northern Iraq with their fighters, so it is impossible to arrest them and hand them over.