탈레반 무장세력으로부터 풀려난 한국인 19명이 31일 오후 두바이에 도착했습니다.

한국의 연합통신에 따르면, 이들은 이날 유엔 특별기편으로 아프간 수도 카불을 떠난 뒤 현지시각으로 오후 6시 35분께 두바이 국제공항에 도착했습니다.

하지만 탈레반에 빼앗긴 여권 대신 한국 외교부가 임시로 발급한 여행증명서를 두바이 국제공항측에서 ‘경유할 수는 있지만, 입국장을 빠져나올 수 없다’는 규정을 들어 입국심사를 거절하는 바람에 인질들이 공항 안에서 대기했습니다.

이들은 9월 1일 두바이를 출발해 2일 새벽에 인천공항에 도착할 예정입니다.

한편, 탈레반에 납치됐다가 풀려난 유경식 씨는 이날 카불에서 한국인 인질 대표자격으로 가진 기자회견에서 큰 물의를 일으켰다는 생각에 잠을 못이뤘다며, 미안하고 죄송한 마음이라고 밝혔습니다. 

*****

Two of 19 South Koreans released by Taleban kidnappers in Afghanistan have apologized to the South Korean people and government for the ordeal.

At a news conference in Kabul today (Friday), one of the hostages, Yu Kyeong-sik, described losing sleep over the agony they caused to the country.

Yu described their July 19th abduction, saying the group of 23 church volunteers was on a chartered bus in southern Afghanistan when their driver picked up two locals. He said about 20 minutes later, the men began shooting and stopped the bus.

Yu said the Taleban split the hostages into groups. He said his own group changed locations 12 times throughout the six weeks of captivity, moved by motorbike or on foot.

The Taleban began releasing the 19 hostages on Wednesday, after striking a deal with South Korean negotiators. Two male hostages were executed last month and, then, two female hostages were released during talks with the Taleban.

Officials say the South Koreans are now on their way to Dubai.