백악관은 11일 미국에 테러 위협이 임박했다는 신뢰할 수 있고 구체적인 어떤 정보도 없다고 밝혔습니다.

토니 프래토 백악관 대변인의 이같은 논평은 미국이 이번 여름 몇 달 동안 테러공격의 위험이 있다고 한, 마이클 처토프 국토안보부장관의 발언에 대한 해명으로 이루어진 것입니다.

처토프 장관은 10일 ‘시카고 트리뷴’지와 인터뷰에서 그의 발언이 여름철 테러활동의 경향을 고려한 직감에 근거한 것이라고 밝혔습니다.

처토프 장관은 현재 미국인들은 테러 위협에 방심하고 있다고 경고하고, 최근의 영국 테러 사건을 거울 삼아 가일층 경각심을 높여야 할 것이라고 말했습니다.

*****

The White House says there is no credible, specific intelligence about any imminent terrorist threat against the United States.

White House spokesman Tony Fratto made the comment today (Wednesday) in response to remarks Tuesday by U.S. Homeland Security Secretary Michael Chertoff that the U.S. is at greater risk for attacks over the next months of summer.

Chertoff said he based the remark on a "gut" feeling after taking into consideration the pattern of summertime terrorist activity.

He made the comments to the editorial board of the Chicago Tribune newspaper.

He also warned Americans against complacency, saying they should be on heightened alert after recent terrorism episodes in Britain. Late last month, two unexploded car bombs were discovered in London and a flaming vehicle was rammed into an airport terminal in Glasgow, Scotland.

The White House says administration officials will hold a homeland security meeting Thursday but says that it is a routine session.