미국이 미사일방어와 관련해 협력하자는 러시아의 제안을 거부하면 러시아는 자국의 안보를 보장하기 위한 조치를 취할 것이라고 러시아의 세르게이 이바노프 제1부총리가 말했습니다.

이바노프 부총리는 4일 우즈베키스탄 수도 타슈켄트에서 러시아는 폴란드와 체코에 미사일방어체제를 구축하려는 미국의 계획에 대해 이른바 “비대칭적으로 반응”할 것이라고 경고했습니다.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 이번 주 조지 부시 미국 대통령과의 회담에서 러시아 남부에 있는 레이더 기지를 미국의 미사일 방어체제 구축에 활용하자고 제안했습니다.

푸틴 대통령은 이에 앞서 아제르바이잔에 있는 러시아 레이더 시설도 공동으로 활용하자고 제안한바 있습니다. 

부시 대통령은 이같은 제안을 검토하기로 약속하면서 그러나 체코와 폴란드는 북대서양조약기구 나토의 미사일방어체제의 일부가 돼야 한다고 말했습니다.

*****

Russian Deputy Prime Minister Sergei Ivanov says his country will take steps to ensure its security if the United States rejects its offer of cooperation on missile defense.

In the Uzbekistan capital, Tashkent, today (Wednesday), Ivanov said Russia will take what he called an "asymmetrical response" to U.S. plans for a missile defense system in Poland and the Czech Republic.

In talks with U.S. President George Bush this week, Russian President Vladimir Putin suggested adding a radar facility in southern Russia to an earlier proposal for joint use of one in Azerbaijan. Mr. Bush promised to consider the offer, but he said the Czech Republic and Poland must be part of a NATO defense system.

In a July fourth message to Mr. Bush, President Putin expressed confidence that U.S.-Russian ties will progress despite disagreements.

Ivanov said if the Russian offer is accepted his country will abandon plans for missile deployments in the Baltic enclave of Kaliningrad, an area cut off from the rest of Russia by Poland and Lithuania.