미국 연방 상원은 28일 미국내 수백만명의 불법체류자들에게 합법지위를 부여하려던 부시 행정부의 이민개혁법안을 저지했습니다.

조지 부시 대통령과 상원 양당 지도부의 합의로 발의된 이민개혁법안은 이날 최종 표결을 위한 의사절차 표결에서 46대53으로 좌초했습니다. 최종 표결까지 가기 위해서 필요한 60표에 14표나 못미쳤습니다.

이날 표결에는 공화당 의원 12명만이 참석해 부시 대통령의 소속 정당내에서 마저도 이민개혁법안에 대한 지지도가 낮은 것으로 드러났습니다.

부시 대통령은 의회가 이 법안을 통과시키지 못한데 대해 실망감을 나타냈습니다. 이민개혁법안에 관한 표결은 부시 행정부의 임기가 끝나는 2009년 까지는 이번이 마지막이 될 것으로 보입니다.

*****

The U.S. Senate has blocked a major immigration reform bill that was strongly backed by President Bush and could have given legal status to millions of undocumented immigrants.

In a crucial test vote today (Thursday), a compromise immigration bill fell 14 votes short of the 60 votes needed in the 100-member Senate to advance towards a final vote. Reflecting a deep lack of support from within Mr. Bush's own party, only 12 Republican senators voted for the bill.

Reacting to the vote, President Bush said Congress' failure to act on immigration is a disappointment.

Today's vote is likely to be the last on such a bill before Mr. Bush leaves office in 2009. Before the vote today, Senate Majority leader Harry Reid had vowed to pull the bill from consideration if it did not pass.

The immigration reform bill was a compromise package carefully crafted by a bipartisan group of senators and members of the Bush administration that would have created a path to legal status for some of the nation's estimated 12 million undocumented immigrants. It also included a temporary guest worker program, as well as tougher border security measures.