11일 모스크바의 푸쉬킨 광장에서 약 천명의 야당 지지자들이 민주화운동에 대한 러시아 당국의 계속되는 탄압에 항의해 시위를 벌였습니다.

민주화운동가들이 이끄는 ‘또 다른 러시아’운동과 전 세계 체스 챔피언 개리 카스파로프 씨가 주도한 이날 시위 현장에는 수백명의 경찰이 출동해 경계를 폈습니다. 그러나 경찰은 시위를  저지하지 않았으며, 시위는 평화적으로 끝났습니다. 

이날 시위는 금년 들어 처음으로 상트 페테르부르크에서 경찰이 폭력이나 개입을 하지 않는 가운데 평화적인 시위가 벌어진지 이틀만에 일어난 것입니다.

*****

About one thousand opposition supporters have rallied in Moscow's Pushkin Square protesting what they call the Kremlin's ongoing suppression of democracy activities.

Hundreds of police appeared on the scene ahead of the protest organized by the opposition "Other Russia" movement headed by democracy activist and former world chess champion Garry Kasparov. Police did not intervene, and the protest ended peacefully.

The demonstration comes two days after a peaceful march and rally in St. Petersburg that for the first time this year was carried out without police violence or interference.

Police have violently dispersed several earlier protests. In April, Moscow police beat and clubbed demonstrators and detained more than 100 activists, including Kasparov. The next day, police launched attacks on protesters in St. Petersburg, despite having issued permits for that demonstration.