조지 부시 미국 대통령은  러시아는 유럽에 미사일 방어체제를 구축하려는 미국의 계획을 두려워 할 이유가 없다고 말했습니다.

부시 대통령은 체코 수도 프라하에서 기자들에게, 냉전은 끝났고 러시아는 미국의   적이 아니라고 말했습니다. 부시 대통령은 미국과 러시아는 공동의 위협에 대처하기 위해 함께 노력할 수 있다는 점을 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 납득시키기 위해 노력할 것이라고 말했습니다.

부시 대통령은 미사일 방어체제를 개발하고 공동의 위협에 대처하는데 러시아를 초대할 것이라고 다시 한 번 밝혔습니다. 푸틴 러시아 대통령은 미사일 방어체제가 구축되면 러시아 미사일들로 유럽의 표적들을 겨냥할 것이라고 위협하고 있습니다.

부시 대통령은 프라하에서 바클라프 클라우스 체코 대통령과 미레크 토포라네크 총리와 회담하고 난 후 그같이 말했습니다. 클라우스 체코 대통령은 부시 대통령과의 회담에서는 미사일 방어체제 뿐 아니라 이라크와 아프가니스탄 상황, 체코 국민의 미국 입국 비자 요건 등이  거론되었다고 말했습니다.

*****


U.S. President George Bush says Russia has nothing to fear from a planned U.S. missile defense system in Europe.

The president told reporters in Prague that the cold war is over and Russia is not an enemy. He said he will seek to convince Russian President Vladimir Putin that the United States and Russia can work together to deal with common threats.

Mr. Bush repeated his invitation to Russia to cooperate in developing missile defenses and in efforts to deal with common threats. Russian President Vladimir Putin has threatened to aim Russian missiles at European targets if the system is built.

Mr. Bush spoke in the Czech capital after talks with that country's president, Vaclav Klaus, and Prime Minister Mirek Topolanek. In his comments, Mr. Klaus said the talks included the situation in Iraq and Afghanistan, U.S. visa requirements for Czech citizens as well as the U.S. missile defense plans.

Mr. Bush will address a meeting of pro-democracy activists at Prague's Czernin Palace today (Tuesday) before heading for this week's Group of Eight summit in the German Baltic Sea resort of Heiligendamm, where he will meet with Mr. Putin.