조지 부시 미국 대통령은 수단 서부 다르푸르 지역의 폭력사태를 막도록 수단 정부에 압력을 가하기 위해 29일 수단에 대한 새로운 경제제재를 부과했습니다.

부시 대통령은 29일 백악관에서 행한 짧은 연설을 통해, 31개 수단 회사들이 미국 내에서 사업을 하거나 미국 금융제도에 접근하는 것을 금지한다고 발표했습니다.

부시 대통령은 또한 다르푸르 뿐 아니라 수단 전체로 무기금수 조치를 확대하는 유엔 안전보장이사회 결의안을 촉구했습니다.

*****


President Bush has imposed new economic sanctions on Sudan to pressure Khartoum
to stop the violence in its western Darfur region.

In a brief address from the White House today (Tuesday), Mr. Bush announced a ban
against another 31 Sudanese companies from doing business in the United States or
having access to the U.S. financial system.

Mr. Bush also called for a new U.N. Security Council resolution that would expand an
arms embargo on Sudan.

The president restated his stance that the situation in Darfur amounts to a genocide, and that the world must put an end to it.

He also accused Sudanese President Omar al-Bashir of obstructing efforts to bring
peace to Darfur and reneging on promises to allow a U.N. peacekeeping force into the
region.