인도 당국은 18일 안드라 프라데쉬주의 회교 사원에서 일어난 폭탄 폭발과 이어 벌어진 폭동으로 적어도 12명이 사망했다고 밝혔습니다.

경찰은 이날 히데라바드의 역사적인 메카 마스지드 회교사원에서 수천명의 예배자들이 기도를 마칠 무렵 폭탄이 터져 9명이 사망하고 많은 사람이 부상을 입었다고 말했습니다. 부상자들은 대부분 중상입니다.

시브라즈 파틸 내무장관은 당국이 두개의 다른 폭탄을 발견해 신관을 제거했다고 말했습니다.

폭발이 일어난 후 얼마 되지 않아 분노한 시민들은 경찰을 향해 돌을 던지며 구호를 외쳤습니다. 보도에 따르면, 경찰이 시위 군중에 발포해 3명이 사망했습니다.

*****

Indian authorities say at least 12 people were killed today (Friday) in a bomb blast at a crowded mosque and riots that followed in southern Andhra Pradesh state.

Police say nine people were killed in the explosion as thousands of worshippers left prayers at the historic Mecca Masjid mosque in Hyderabad. Many others were severely wounded.

Home Minister Shivraj Patil said authorities found and defused two other crude bombs.

Shortly after the blast, a mob of angry civilians threw stones and chanted slogans at police. Media reports say police fired upon the crowd, killing three.

Officials (including Chief Minister of Andhra Pradesh Y.S. Rajashekar Reddy) have called for calm in Hyderabad, where tensions have been high between Hindus and Muslims. The city has a large Muslim population.

There has been no immediate claim of responsibility for the attack, the third against a mosque in India during the past year.