타이완의 쑤전창 행정원장이 2008년 총통선거의 집권 민주진보당 후보 예비선거 투표에서 패배한뒤 1주일만에 행정원장직을 사임했습니다.

 쑤 행정원장은 12일, 수도 타이페이에서 변화하는 정치상황에 따라 스스로의 위치로부터 자유롭기 위해 사임한다고 발표했습니다. 천수이볜 총통은 쑤 행정원장의 사임을 수락했다고 뉴스 보도들은 전하고 있습니다.

쑤 행정원장은 지난 6일 실시된 타이완 민진당의 총통후보 예비선거에서 셰창팅 전 행정원장에게 패배했습니다.

 셰창팅 전 카오슝 시장은 본토 중국에 대한 정책에 있어서 천수이볜 총통에 비해 보다 회유적인 접근입장을 취하고 있습니다.

*****


Taiwan Premier Su Tseng-chang has announced his resignation, days after he lost the ruling party's primary for the 2008 presidential elections.

Mr. Su said today (Saturday) in Taipei that in light of changing political developments, he was resigning in order to "free" himself from his position.

Media reports say that Su's resignation has been approved by President Chen Shui-bian.

Last Sunday, former Premier Frank Hsieh won the Democratic Progressive Party's primary elections to become the party's candidate in next year's presidential vote.

The 60-year-old is a lawyer by training and a former mayor of Taiwan's second largest city, Kaohsiung. He has taken a more conciliatory approach toward relations with China than current President Chen.

Mr. Hsieh's challenger in the presidential election in March will be former Taipei Mayor Ma Ying-jeou of the opposition Nationalist Party (Kuomintang).