영국은 페르시아만 해역에서 선박의 화물에 대한 검색을 하던 영국 해군과 해병대원 열 다섯 명을 즉각 안전하게 돌려보내라고 촉구하고 있습니다.

 그러나 이란 당국은 억류된 영국군 열 다섯 명을 심문하기 위해 수도 테헤란으로 압송했습니다.

이란의 반관영 ‘파스’ 통신은 나포된 영국 해군이 고의적으로 이란 영해안에 들어갔다고 이란 관계관들이 말한 것으로 보도했습니다.

 그러나 영국은  이란, 이라크간에 분쟁이 빚어지고 있는  페르시아만  샤트 알-아랍 수로에서 영국 해군, 해병대원들이 화물수송 선박들에 대한 정기적인 검색을 하고 있었다고 밝히고 이들의 안전한 석방을 촉구했습니다.

*****

Iranian media reports say 15 British sailors and marines seized by Iran in a disputed waterway have been transported to Tehran for questioning.

A report by the semi-official Fars news agency said today (Saturday) the British detainees are being asked to explain what Iranian officials call their "aggressive action."

Fars quotes Iranian officials as saying the British navy knowingly and illegally entered Iran's territorial waters, and readings from the computerized navigational equipment aboard the seized British boats proves it.

The Iranian navy seized the British personnel after they conducted a routine inspection of a merchant ship in the disputed Shatt al-Arab waterway between Iran and Iraq.

Britain insists its navy was conducting routine anti-smuggling operations in Iraqi waters, and it has demanded the immediate and safe return of all 15 detainees.

Western media reports say the two countries are communicating through diplomatic channels.