중국의 노동사회보장부(the Ministry of Labor and Social Security)의 전성평 부장은 올해 2천 4백 만명이 새로 도시 지역 노동시장으로 유입되고 수 백 만명의 도시 거주자들이 이미 직업을 잃었기 때문에, 중국정부는 새로운 일자리 창출에 따른 큰 “어려움”에 직면하고 있다고 말했습니다. 베이징에서 미국의 소리 방송 특파원이 보내온 소식입니다.

전성평 부장은 기자회견을 통해 올해 2천4백 만명에 이르는 새로운 구직자들이 중국 도시로 유입될 것으로 예상되지만, 새로 창출될 일자리는 기껏해야 단 절반 밖에 안될 것이라고 말했습니다.

전 부장은 중국 경제가 빠르게 성장하고 있어 새로운 일자리 창출에 도움이 되긴 하겠지만, 이러한 일자리들이 충분히 빠른 속도로 이뤄지고 있지는 않다고 지적합니다. 전 부장은 모든 사람들에게 일자리를 공급하기 위해 중국 정부는 “큰 어려움”에 직면하고 있다고 말합니다.

전 부장은 올해 많은 수의 대학졸업자들이 처음으로 일자리를 구하고 이주 노동자들이 더 나은 기회를 찾기위해 노동시장에 유입되는 가운데 국영기업들의 노동자 해고가 계속이어지면서 어려움은 더 크게 증가될 것이라고 말하고 있습니다.

전 부장은  앞으로 몇 년 사이에 고용 압력이  크게 가중될것이고  상황이 아주 심각해 질 것이라고 분석했습니다.   

올해 대학 졸업예정자는 거의 5백 만명으로 근래 몇 년 사이에 가장 많은 수의 학생들이 졸업을 앞두고 있습니다. 전 부장은 이러한 현상이 구직 시장에 압력을 가중할 것이라고 말합니다.

고용에 관한 우려에도 불구하고 남부의  광둥성 같은 제조 중심지에 위치한 공장들은 충분한 노동인력을 구하는데 어려움을 겪어왔습니다.

전 부장은 어떠한 노동부족도 일시적인 것이고 대부분은 숙련된 노동자를 찾는데 어려움을 겪고 있는 회사들과 관련된 것이라고 말하며 그러한 문제를 일축했습니다.

전 부장은 중국정부는 채용박람회나 노동자 훈련 프로그램들을 통해 구직자들과 실직자들에게 지원을 증가할 것이라고 밝혔습니다.

하지만 전 부장은 대학 졸업자들은 구직에 대한 기대를 너무 높게 갖지 말 것을 경고했습니다. 전 부장은 졸업자들 가운데 단 70%가 졸업과 동시에 일자리를 찾게 될 것이라고 말하고, 이들이 상대적으로 부유한 대도시 뿐만 아니라 중국의 가난한 중앙지역이나 서부지역에 있는 직장도 고려해야 한다고 말했습니다.

*****

INTRO: China's top labor official says that with 24 million new people set to enter the urban labor market this year and millions of urban dwellers already out of work, the government is facing "great difficulties" in creating new jobs. Daniel Schearf reports from Beijing.

TEXT: Tian Chengping, China's Minister of Labor and Social Security, told a press briefing Tuesday that Chinese cities are expected to have 24 million new job-seekers this year, but at the most only half that many new jobs.

Tian says although China's fast-growing economy is helping to create new work opportunities, the jobs are not being created fast enough. The government faces "great difficulties," he says, in putting everyone to work.

He says there will be added strain this year as state-owned companies continued to lay off workers, a record number of graduating university students seek jobs for the first time, and migrant laborers continue to stream into cities looking for better opportunities.

/// TIAN ACT 1 IN CHINESE WITH ENGLISH V/O ///

"Our analysis at present of the employment situation is that in the coming few years, employment pressure will still be very great, and the employment situation will be very serious."

/// END ACT ///

This year, almost five million students are expected to graduate from universities, the highest number in years, and Tian says this will increase pressure on the job market.

In spite of the employment concerns, factories in manufacturing centers like the southern province of Guangdong have had trouble finding enough workers.

Tian dismissed that problem, saying any labor shortages were temporary, and most likely related to companies having trouble finding skilled labor.

He says the government will increase support for job-seekers and the unemployed through job fairs and worker training programs.

But he warned university graduates not to set their expectations for jobs too high. Only 70 percent of them will find work upon graduation, he says, and they should consider jobs not just in the relatively well-off big cities, but also in China's poorer central and western regions. (Signed)