러시아와 그리스 그리고 불가리아, 3개국 정상들은 불가리아를 거쳐 그리스 항구로 러시아산 석유를 수송하기 위한 송유관 부설협정에 서명했습니다.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 코스타스 카라만리스 그리스 총리 그리고 불가리아의 세르게이 스타니세프 총리는 15일 그리스 수도 아테네에서 오랜 기대를 모아왔던 이번 협정을 완결지었습니다.

이 사업은 불가리아의 흑해 부르가스항과 에게해상의 그리스 항구인 알렉산드로 폴리스까지 285킬로미터 거리의 송유관을 부설하게 됩니다.

*****

The leaders of Russia, Greece, and Bulgaria have signed a deal to build a pipeline for transporting Russian oil through Bulgaria to a port in Greece.

Russian President Vladimir Putin, Greek Prime Minister Costas Karamanlis and Bulgarian Prime Minister Sergei Stanishev finalized the long-awaited agreement today (Thursday) in (the Greek capital,) Athens.

The project will result in a 285-kilometer pipeline from the Bulgarian Black Sea port of Burgas to Alexandroupolis, a Greek port on the Aegean Sea.

Scheduled for completion in 2010, the 900-million-dollar pipeline will help reduce oil tanker congestion in Turkey's Bosporus strait and the Dardanelles.

The pipeline will be able to carry between 35 million and 50 million tons of Russian oil each year.