한국의 노무현 대통령은 4년전 자신이 창당시킨 집권 열린 우리당에서 탈당할 계획이라고 말했습니다.

노 대통령은 22일, 열린 우리당 지도부 인사들과 저녁을 함께 하면서 자신의 탈당계획을 밝히면서 자신이 당을 떠나더라도 당원들은 열린 우리당의 성공을 위해 계속 노력해 줄 것을 당부했습니다.

열린 우리당 소속 의원 스물 세 명은 신당을 만들기 위해 이미 지난 달 탈당했습니다. 노 대통령은 오는 12월의 대통령 선거를 앞두고 며칠 안에 개각을 단행할 것으로 예상되고 있습니다.

*****

South Korean President Roh Moo-hyun says he plans to quit the political party he formed just four years ago. Mr. Roh told Uri Party officials of his plans during a dinner Thursday.

He said although he is leaving, he wants them to continue to work for the party's success.

His decision is the latest bid by the ruling party to shake up South Korea's politics before the December presidential election and bolster lagging public support. Earlier this month, 23 lawmakers quit the Uri Party to form a new political group.

Over the next few days, Mr. Roh is expected to reshuffle his Cabinet. Public approval ratings for Mr. Roh and his Uri Party have plummeted over the past year.