이탈리아 밀라노에서 아랍인 한 명을 납치한 혐의를 받고 있는 미 중앙정보국, CIA 요원에 대한 기소여부가 법원에서 검토되고 있는 가운데 납치됐다가 이집트에 인도돼 구금된 이집트인이 4년만에 석방됐습니다.  이 시간에는 미국 CIA 요원에 의해 이탈리아에서 테러리스트 용의자로 납치됐던 것으로 알려진 이집트인이 석방된 것과 미국 CIA 요원 등에 대한 납치혐의 기소여부에 관한 배경을 로마주재 VOA 특파원 보도로 알아봅니다.

이탈리아 밀라노의 한 법원은 2003년 밀라노 거리에서 미국 CIA 요원과 이탈리아 정보기관이 합동으로 테러리스트 용의자 납치해 비상인도한 공작 사건의 심리를 재개했습니다. 미국 CIA 요원과 이탈리아인 현지 공작원에 납치됐던 이집트인 성직자 오사마 핫산 무스타파 나스르 일명, 아부 오마르는 이집트에서 석방됐습니다.

이부 오마르의 변호인, 몬타세르 알-쟈야트 변호사는  그를 구금할 정당성이 더 이상 없다는 이집트 안보법원의 판단에 따라 11일, 아부 오마르가 이집트의 지중해 연안도시 알렉산드리아 경찰서에서 석방돼 가족에게 돌아갔다고 밝혔습니다.  아부 오마르에 대한 안보법원의 석방결정은 아부 오마르가 이집트 내무부를 상대로 자신을 구금하는 것은 불법이라고 주장하는 소송을 제기한데 따른 것입니다.

아부 오마르가  납치된 것은  2003년 2월 17일이었습니다. 그는 당시 밀라노에 있는 자택을 나와 회교사원으로 걸어가고 있었는데 밴 자동차안 떠밀려 납치된뒤 밀라노 인근 아비아노 미 공군기지에 강제로 끌려가 비행기에 실려져 이탈리아로부터 독일로 갔다가 이집트에 인도됐다고 밝혔습니다.  아부 오마르는 이집트 형무소에 수감돼 있는 동안 전기충격과 구타, 강간위협, 성기고문 등을 당했다고  폭로했습니다. 그는 구금돼 있는 동안 세 번이나 자살을 기도했었다고 그의 변호사가 전했습니다.

 이탈리아 밀라노에서는 이집트인 성직자, 아부 오마르를 납치한 혐의를 받고 있는 26명의 미국 CIA 요원과 여섯 명의 이탈리아인 전직 비밀공작원 등 서른 두 명에 대한 기소여부를 법원이 심리중입니다. 이탈리아 검찰의 담당 검사들은 이 납치사건의 용의자 기소적부심과 관련해 피해자인 아부 오마르 본인에 대한 직접 증언심문을 원하고 있으나 이집트 당국이 아부 오마르와 대면할 수 있도록 허용할른지 여부는 불확실합니다.

이탈리아 법원은 2005년 6월에 아부 오마르에 대해 국제 테러리스트 혐의로 체포영장을 발부했었습니다.

아부 오마르의 변호인 안토니오 네불로니 변호사는 아부 오마르가 이탈리아 법정에 증인으로 출두하면 CIA 요원의 납치사건에 경위에 대한 중대한 배경이 밝혀질 것이라고 말하고 있습니다.

 네불로니 변호사는 아부 오마르가 이탈리아에 입국해   테러리스트 혐의로 체포되면서까지 미 CIA 요원 등에 대한 기소 적부 예비심사에 증인으로 출두할 것인지 여부는 본인이 내려야 할 결정이라고 말하고 있습니다.

 이탈리아 관계관들에 따르면 아부 오마르가 아프가니스탄과 보스니아에서 전투에 참가했었고 이슬람 극단주의 이념을 위해 싸울 전사들을 모집했었다는 혐의를 받고 있는 것으로 알려졌습니다. 그러나 아부 오마르의 변호인 알-자야트 변호사는 아부 오마르가 요르단, 예멘, 알바니아, 독일 등을 단지 여행했을뿐이며 1997년에 독일로부터 이탈리아에 불법 입국했다고 밝히고 있습니다. 

 한편, 이번 주말로 예정돼 있는 밀라노 법원의 미 CIA 요원 등에 대한 납치혐의 기소여부에 관한 결정여하에 따라 미국 CIA의 테러리스트 용의자 체포 긴급인도 활동에 대한 최초의 형사재판이 열릴른지 여부가 결정되기 때문에 미국과 유럽연합, 이탈리아 등의 관계관들이 밀라노 법원의 결정을 예의주시하고 있습니다.

*****

An imam who was kidnapped in Italy in 2003 in what is believed to have been an extraordinary rendition operation by the CIA and Italian secret services has been released from prison in Cairo. For VOA, Sabina Castelfranco reports from Rome an Italian court has resumed hearing evidence in the case of the man's removal from Italy.

A Milan court has resumed hearing the case of an extraordinary rendition believed to have been carried out jointly by CIA agents and the Italian secret service. The case involves an Egyptian imam, Osama Hassan Mustafa Nasr, also known as Abu Omar, who was grabbed off the streets of Milan in February 2003.

Egyptian authorities released Abu Omar on Sunday after four years behind bars. His lawyer in Cairo, Montasser al-Zayat, said his client was freed because there was no longer any justification for his arrest.

Abu Omar has said he was taken from Italy against his will. He has described being pushed into a van as he was walking from his home to a mosque in Milan, he says he was then taken to the U.S. air base at Aviano, from where he was flown to Germany and then to Egypt.

Abu Omar said while in an Egyptian jail he was tortured using electric shocks, beatings, rape threats, and genital abuse. His lawyer said he attempted suicide three times.

In Italy, a judge is to decide at the end of this week whether to indict 32 suspects, including 26 Americans believed to be CIA agents and the former head of Italy's secret services, Nicolo Pollari. Prosecutors say they were involved in Abu Omar's rendition to Egypt.

Italian prosecutors say they would like to question Abu Omar, but it is unclear whether Egyptian authorities will grant access to him or whether he will speak about what happened to him since his abduction on February 17, 2003.

It is also unclear whether he would be allowed to travel to Italy. In June 2005 an Italian judge issued an arrest warrant on charges of international terrorism for Abu Omar.

Abu Omar's Italian lawyer, Antonio Nebuloni, says his client's return to Italy would be significant for the case being heard in Milan.

Nebuloni said it is a decision that he must make, whether to come back, let himself be arrested and be present in the preliminary hearings trial, which is ongoing and continues for his abductors.

A decision by the Italian judge to issue indictments at the end of the week would pave the way for the first criminal procedure over renditions. The case is being watched closely in the United States, Europe and Italy.