최근 미국의 조지 부시 대통령은 그의 새해 국정연설에서 아프리카의 말라리아와의 전쟁의 필요성에 관해 언급했습니다.

이런 인도주의적인 지원은 미국 외교정책의 중요한 일부라고 부시 대통령은 지적했습니다.

세계에서 벌이고 있는 미국의 과업은 많이 받은 사람들에게 요구도 많이 한다는 영원한 진리에 기초하고 있다며, 부시 대통령은 미국은 기아와 빈곤과 질병과의 싸움에 도전해 달라는 요청을 받고 있는데, 바로 이것이 미국이 하고 있는 일이라고 밝혔습니다.

지난 2005년에 미국은 아프리카의 15개 국가에서 말라리아로 인한 사망률을 15%까지  낮추는 것을 목표로 한 12억 달러 규모의 말라리아 박멸 5개년계획에 착수한 바 있습니다. 국가 정부들과 다른 공여기관들과 민간부문의 지원으로 이 계획은 이미 앙골라, 탄자니아, 우간다 등  600여만 명의 아프리카 인들에게 지원을 제공했습니다.

잔지바르의 경우, 말라리아는 사람들의 주요한 사망원인입니다. 2006년에 23만개의 살충 처리된 방충망을 배포함으로써 잔지바르는 말라리아 발생 사례가 급감했습니다. 잔지바르를 구성하고 있는 두개의 섬 가운데 하나인 펨바 섬에서 2006년 1월부터 9월 사이에 확인된 말라리아 발생건수는 2005년의 같은 기간에 비해 무려 87%나 감소한 것으로 보고됐습니다.

2007년에 아프리카에서 이 계획이 확대되는 가운데 3천여만명이 생명을 구할 수 있는 말라리아 예방과 치료를 받게 될 것으로 보입니다. 올해에 새로 혜택을 받게 될 나라로는 말라위, 모잠비크, 르완다, 세네갈 등이 있습니다.

말라리아 박멸은 시급한 과제이며, 또 달성 가능한 목표입니다. 부시 대통령은 말라리아가 계속 아프리카를 황폐시키도록 내버려두는 것은 결코 용인할 수 없다고 강조했습니다. 그래서 미국은 미국은 행동에 나섰고, 또 말라리아 박멸계획을 주도해 나가는 것이라고 부시 대통령은 말했습니다.

세계의 다른 동반자 국가들과 함께 미국은 아프리카의 국민들이 말라리아를 퇴치하도록 도울 것이라고 부시 대통령은 말했습니다.

 

*****

In his State of the Union address, President George W. Bush talked about the need to combat malaria in Africa. This kind of humanitarian assistance, said Mr. Bush, is a vital part of America's foreign policy:

"Our work in the world is also based on a timeless truth: to whom much is given, much is required. We hear the call to take on the challenges of hunger and poverty and disease -- and that is precisely what we are doing." 

In 2005, the U.S. launched a five-year, one-point-two billion-dollar program aimed at cutting the malaria mortality rate by fifty percent in fifteen African countries. With support from the national governments, other donors, and the private sector, the program has already provided assistance to over six million Africans in Angola, Tanzania, and Uganda.

In Zanzibar, malaria is the leading cause of death. In 2006, more than two-hundred thirty-thousand insecticide-treated bed nets were distributed and, as a result, Zanzibar has seen a precipitous decrease in its reported malaria cases. On Pemba Island, one of the two islands that constitutes Zanzibar, the number of confirmed malaria cases reported between January and September 2006 dropped eighty-seven percent from the same period in 2005.

In 2007, thirty-million more people in Africa are expected to receive lifesaving malaria prevention or treatment interventions as the program expands. The new countries that will benefit this year include Malawi, Mozambique, Rwanda, and Senegal.

Defeating malaria is both an urgent calling and an achievable goal. Allowing malaria to continue to devastate Africa, said President Bush, "is just simply unacceptable. So we are acting, and we're leading. And with partners across the world, we are helping the people of Africa turn the tide against malaria."