아랍권에서 계속되는 여성 불평등으로 인해 사회.경제적 진전이 이뤄지지 못하고 있다고 유엔의 새 보고서는 전했습니다.

유엔의 2006년 ‘아랍인간개발보고서 (Arab Human Development Report)’는 아랍 여성들은 일부 권리들을 쟁취하고 있지만 문화적, 법적, 경제적, 그리고  정치적인 요인들 때문에 여전히 교육, 보건, 취업의 기회면에서 동등한 권리를 누리지 못하고 있다고 지적했습니다.

이 보고서는 문화적 요소들과 테러, ‘외국의 점령’, 그리고 ‘테러와의 전쟁’ 등이 아랍권의 남녀불평등을 더욱 악화시키고 있다고 전했습니다.

한편, 보고서는 여성들의 정치참여와 투표권 보장은 다소 개선됐다고 지적했습니다. 사우디 아라비아와 아랍 에미리트를 제외한 모든 아랍 국가 여성들은 투표권을 행사할 수 있습니다. 

*****

A United Nations report says continuing discrimination against women in the Arab world is holding back social and economic progress in the region.

The 2006 "Arab Human Development Report" says Arab women are making some gains, but cultural, legal, economic and political factors impede their equal access to education, health care and job opportunities.

The report blames cultural factors and terrorism as well as what it called "foreign occupations" and the "war on terror" for worsening the situation.

The report cited gains in women's political representation and voting rights. Women can vote in all Arab countries except Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

The report also says new technologies such as Internet access and satellite television are helping to increase public awareness of women's issues.