레바논 정부는 반 시리아계 정치인 피에르 제마옐 산업장관의 암살사건 수사에 대해 유엔의 협조를 요청했습니다. 코피 아난 유엔 사무총장은 22일 유엔 안전보장이사회가 이 문제와 관련해 적절한 조치를 취하도록 레바논의 이같은 요청을 안보리에 전했다고 말했습니다.

레바논 당국은 작년에 발생한 라피크 하리리 전 레바논 총리 암살사건에서 시리아 정부 관리들의 개입을 적발한 유엔 팀에 또다시 협조를 요청했습니다.

제마옐 장관은 21일 레바논 수도 베이루트 교외에서 괴한의 총격을 받아 사망했습니다. 레바논에서는 22일부터 사흘간의 애도기간이 시작되었습니다.

*****

The Lebanese government is asking for the United Nations' help in investigating the assassination of Pierre Gemayel, a Cabinet minister known for his opposition to Syrian influence on Lebanon.

(In New York,) U.N. Secretary-General Kofi Annan said (today / Wednesday) he has relayed Lebanon's request to the Security Council to take "appropriate action." (Mr. Annan says) Authorities in Beirut are asking for assistance from the same U.N. team that has implicated Syrian officials in last year's killing of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.

(From the White House,) President Bush pledged U.S. support for Lebanon today against what U.S. officials are calling encroachments by Iran and Syria.

Mr. Bush spoke by telephone with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora, who has vowed his nation will not be intimidated by the killing of another well-known anti-Syrian figure. Gemayel, Lebanon's 34-year-old industry minister, was gunned down Tuesday in a Beirut suburb.

Lebanon cancelled all celebrations of its independence holiday today, and has begun three days of official mourning.