미국관리들은 뉴욕에 본부를 둔 한 인권단체가 독일 검찰에  도널드 럼스펠드 미국 국방장관의 범법 혐의가능성을 수사해달라고 요청한 소송사건을 가리켜 지각없는 행동이라고 일축했습니다.

그에 앞서,  독일 연방검찰은 14일 뉴욕에 본부를 둔 ‘헌법관리센터 (Center for Constitutional Rights)’, 약칭 CCR로 부터   220쪽의  소송사건을 접수했다고 밝혔습니다.

 이 단체 변호인들은, 테러와의 전쟁에 있어 미국고위 관리들이 전범행위를 승인했는지 여부를  심의하도록  이번  소송은 요청한다고  말했습니다. 지난 2004년에도 유사한 소송이 제기됐었지만 기각됐습니다. 

 독일 법은  세계 다른 지역의 소송사건들이 독일법원에서   심의될수 있도록 허용하고 있습니다. 

U.S. officials are dismissing as frivolous a request by a New York-based advocacy group asking German prosecutors to investigate possible criminal charges against Defense Secretary Donald Rumsfeld.

Pentagon spokesman Bryan Whitman said today (Tuesday) he has not seen the charges, which allege Rumsfeld had a role in sanctioning abuse of prisoners in U.S. custody. But he said the United States has already thoroughly investigated the abuses, and that people have already been prosecuted.

Federal prosecutors in Germany said they received the 220-page complaint today (Tuesday) from the Center for Constitutional Rights.

The group's attorneys say the case examines the responsibilities of high-ranking U.S. officials authorizing war crimes in their fight against terrorism. A similar complaint filed in 2004 was dismissed.

The lawyers say the new case contains substantial new evidence following Rumsfeld's resignation.

Germany's universal jurisdiction law allows the country's courts to hear cases originating from anywhere in the world.