파키스탄당국은, 정부 공격용 헬리콥터기들이  테러 단체 알-카에다와 연계된 것으로 믿어지는 훈련 시설을 파괴해, 약 80명의 무장분자 용의자들이 사망했다고, 고위 파키스탄 당국자들이 밝혔습니다.

파키스탄 군 대변인은 무장 헬기들이 30일, 무장 분자들이 아프가니스탄과의 국경 근처에서 훈련 시설로 사용하고 있는 한 종교 학교를 공격했다고 말했습니다.

당시 약 80명의 무장 전투원들이 훈련소에 모여 있었던 것으로 믿어지고 있습니다.

이번에 파키스탄 군이 공격한 지역은 앞서 올해 아프간 주둔 미군이 공격했던 마을과 가까운 곳입니다. 당시 미군의 공격은 알-카에다 2인자를 표적으로 했지만, 그는 마을에 없었습니다.

*****

Pakistan's military says its helicopter gunships have destroyed a suspected terrorist training facility near the border with Afghanistan, killing up to 80 militants.

The chief military spokesman (Shaukat Sultan) says today's (Monday's) early-morning raid in the Bajaur tribal region targeted an Islamic school, known as a madrassah, where militants were being trained.

The Islamic school was operated by a Muslim cleric wanted in Pakistan for terrorist activities and for providing refuge to al-Qaida militants. The spokesman dismissed claims that the air strike killed innocent civilians.

The same Pakistani border area is close to a village attacked earlier this year by U.S. forces based in Afghanistan. That airstrike (in January) was aimed at killing al-Qaida's second-in-command (Ayman al-Zawahiri), but he was not present at the time.

Today's assault by Pakistani forces follows a rally in the same area on Saturday, by thousands of militants shouting anti-American slogans.