태풍 상산이 베트남을 강타했습니다. 태국 국영 언론 기관은 최소한 10명이 사망했다고 밝혔습니다.

강풍과 폭우를 동반한 태풍 상산은 1일 오전, 인구 밀집 도시인 다낭시를 강타했습니다. 최소한 130여명이 부상했고 500여채의 주택이 파괴됐으며 나무와 전선들이 쓰러졌습니다.

베트남 당국은 중부지방에 거주하는 180여명의 주민들을 긴급 대피시키고 위험 지역에 있는 어선들을 귀환시켰습니다.

베트남 관리들은 근 30년만에 가장 강력한 태풍인 상산에 대처하기 위해 최소한 10개 지방에서 경찰과 군, 정부 당국자들을 동원시켰다고 말했습니다.

베트남 항공사들은 모든 국내선의 운항을 취소시켰으며, 열차서비스도 중단됐습니다. 라오어로 코끼리를 의미하는 상산은 베트남에 상륙하기 전에 필리핀에서 76명의 목숨을 앗아가고 69명이 실종되는 피해를 남겼습니다.

(영문)

Typhoon Xangsane has slammed into Vietnam. The state news agency says at least 10 people have died.

The typhoon hit the central city of Danang this morning (Sunday morning), battering the heavily populated area with strong wind and heavy rains. The storm toppled trees and power lines. At least 130 people were injured and more than five thousand homes destroyed.

Vietnam has evacuated more than 180 thousand people from the country's central provinces and recalled fishing boats from danger zones.

Officials in Vietnam say they have mobilized police, the military and local governments in at least 10 provinces to respond to what they are calling the most dangerous storm in 30 years.

Vietnam Airlines has grounded all domestic flights, and train services are suspended.

Xangsane, which means "elephant" in the Lao language, killed 76 people and left 69 others missing in the Philippines before moving on to Vietnam.