태국 군부 쿠데타 지도자들은 축출된 탁신 시나와트라 총리의 측근 보좌관 네 명을 구금했다고 밝혔습니다.

태국 군당국은 21일, 치타차이 부총리와  탁신 전 총리의 최고위 보좌관, 환경장관, 관방장관 등 네 명이 구금중이라고 말했습니다.

태국 쿠데타 지도자들은 이날 이보다 앞서 발표한 성명에서 모든 정치적인 집회를 금지하고 정당들의 활동중지를 명령했습니다

태국 쿠데타 군부는 또 다섯 사람 이상의 공공집회도 금지하고 대중의 여론보도 금지 등 뉴스매체에 대해 제한조치를 취했습니다.

한편, 축출된 탁신 총리는 21일 런던에 도착해서 새로운 총선거가 조속히 실시돼야 한다고 촉구했습니다.

*****

Thailand's coup leaders say they have detained at least four close aides to ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra.

Military leaders in Bangkok said today (Thursday) they are holding the deputy prime minister (Chitchai Wannasathit), former Prime Minister Thaksin's top aide (Prommin Lertsuridej), the environmental minister (Yongyut Tiyaphairat) and the office minister (Newin Chidchob).

That news follows a statement read on national television earlier today in which the coup leaders said they have banned all political meetings and have ordered parties to cease all activities.

They have also banned any public gathering by five or more people, and say they will impose new restrictions on the media, including a ban on publishing public opinion.

Thai military officials said the sweeping restrictions will continue until work is completed on planned reforms.

Thailand's military leaders have promised to appoint an interim prime minister within two weeks, and hold new elections within a year.