중국은 타이완에서 천수이벤 총통의 퇴진을 요구하는 시위가 계속되고 있음에도 불구하고 타이완이 평화와 안정을 유지할 수 있기 바란다고 말했습니다.

리 웨이 중국의 대만 문제 사무소 대변인은 13일, 중국은 타이완에서 어떠한 불행도 일어나는 것을 바라지 않는다고 말해, 중국 공산당 지도부가 천수이벤 정권의 붕괴로 인한 혼란이나 폭력 사태에 반대하고 있음을 시사했습니다.

수만명의 시위자들이 9일과 10일 타이페이에서 천수이벤 총통의 퇴진을 요구하며 시위를 벌였습니다. 이들 시위자들은 천수이벤 총통과 그 가족, 측근들이 부패해 있으며, 권력을 남용하고 있다고 비난했습니다. 한편 리 웨이 대변인은 중국은 그러나 타이완의 독립 움직임에는 여전히 반대할 것이라고 강조했습니다.

*****

China says it hopes Taiwan can maintain peace and stability, despite ongoing protests aimed at forcing President Chen Shui-bian from office.

Li Weiyi, spokesman for China's Taiwan Affairs Office, said today (Wednesday) Beijing does not want to see anything unfortunate happen in Taiwan, indicating China's Communist leaders are opposed to a chaotic or violent collapse of Mr. Chen's government.

Tens of thousands of protesters gathered on Saturday and Sunday in Taipei, calling for Mr. Chen to step down. They accuse him, his family and his aides of corruption and abuse of power. The number of protesters has dwindled since then.

Li said China will continue to oppose Taiwan independence advocates.