멕시코의 좌파 정당인 민주 혁명당 의원들은12월 1일 임기 마감을 앞두고 있는 비센테 폭스 멕시코 대통령의 마지막 의회 국정연설을 저지했습니다. 안드레스 마누엘 로페즈 오브라도르 후보는 7월 2일 부정 대통령 선거로 자신이 패배했다고 주장하고 있고 로페즈 후보의 지지자들은 폭스 대통령의 의회 국정 연설을 저지하겠다고 공약해 왔으며, 이들은 마침내 그렇게 하는데 성공했습니다.

폭스 대통령의 대 국정 연설을 앞두고 강철 장벽과 폭동 진압 경찰들이 멕시코 시티의 국회 의사당을 둘러쌌습니다. 폭동을 우려한 멕시코 정부는 좌파 정당인 민주 혁명당, 즉 PRD를 지지하는 항의 군중들이 국회의사당을 공격할 가능성을 대비해 수천명의 보안 병력을 파견했습니다.

하지만 실제 대립은 의사당 외부의 항의 군중들이 아니라 멕시코 의회내 새로 선출된 민주 혁명당 의원들에 의해서 이뤄졌습니다. 수십명의 민주 혁명당 의원들은 폭스 대통령이 국정 연설을 시작 하기 몇 분전에 7월 2일 대선의 부정선거 의혹을 제기하며 이에 대한 항의 표시로 의회 연단을 점거했습니다.

이들 야당 의원들은 멕시코 국기를 흔들고 ‘폭스 대통령은 민주주의의 반역자’라는 문구가 담긴 플래카드를 들고 의회 연단을 점거했습니다. 우파인 폭스 대통령의 국민행동당(PAN) 소속 오르제 제르메뇨 의원은 민주 혁명당 의원들이 제자리로 돌아가도록 종용했지만 실패했습니다.  전통적인 대통령 현장을 두른 폭스 대통령을 태운 차량 행렬이 의회에 도착했습니다. 도착 즉시, 폭스 대통령은 카를로스 아바스칼 내부무 장관과 짧은 대화를 나눴습니다.

처음에 폭스 대통령은 연설을 하기 위해 의회로 입장하는 듯 했지만 의회를 향해 몇 발자국 가다가 돌아서서 들어가지 않기로 결정했습니다.  폭스 대통령은 자신은 대통령으로서 의회에서 임기중 마지막 국정 연설을 함으로써 헌법이 부여한 자신의 의무를 다하려는 것이라고 말했습니다. 그런다음 폭스 대통령은 자신이 메세지를 낭독하는 것을 불가능하게 만드는 야당 의원들의 태도때문에 자신은 의회를 떠난다고 말했습니다.

폭스 대통령은 자신의 차로 돌아가 의사당을 떠난 후 2 시간 후에 대통령관저인 ‘로스 피노스’에서 TV연설로 의회 국정 연설을 대신 했습니다. 멕시코 국영 TV의 한 평론가는 이는 멕시코 역사상 전례없는 순간이라고 말했습니다. 폭스 대통령은 좌파 대통령 후보인 안드레스 마누엘 로페즈와 그의 지지자들을 가리키며 멕시코 법과 체재를 공격한 사람은 누구나 멕시코의 역사와 국가를 공격한 것이라고 말했습니다.

로페즈 오브라도르 후보는 한달 전에 자신의 지지자들에게 멕시코시티 중심부에 야영을 하면서 7월 대통령 선거의 4천 1백만 투표 총수의 재 검표를 요구 할 것을 촉구했습니다. 멕시코 연방 선거 재판소는 투표 재검표를 거부했고 공식 집계에서 약 240,000표를 앞선 집권 여당의 필리페 칼데론 후보의 우세를 발표했습니다. 로페즈 오브라도르 후보는 자신은 선거 재판소의 결정을 인정하지 않을 것이며 평행 정부를 만들어 거리 통치를 추진할 것이라고 말했습니다.

*****

INTRO: In Mexico, leftist legislators from the Revolutionary Democratic Party have prevented President Vincente Fox from delivering his last state-of the nation address to Congress before he leaves office December 1. From Mexico City, Susana Seijas reports for VOA that supporters of Andres Manuel Lopez Obrador, who claims that he was fraudulently denied a victory in the July presidential election, vowed to prevent President Fox from delivering his state-of-the nation address to Congress, and they succeeded in doing so.


TEXT: /// SOUND OF PRD LAWMAKERS STORMING CONGRESS STAGE ///

Steel barricades and riot police surrounded Mexico City's Congressional compound ahead of President Fox's state-of-the nation address. Fearing unrest, the Fox government had deployed thousands of security forces to defend the grounds of the Congress from the possible onslaught of protesters from the Revolutionary Democratic Party, the PRD.

But the real confrontation came not from the protesters outside but from newly elected PRD legislators within the Chamber of Deputies. Minutes before President Fox was to address the nation, dozens of PRD lawmakers stormed the stage to protest the alleged fraud in the July 2 presidential election.

The opposition lawmakers took over the stage in Congress, waving Mexican flags and holding placards calling Fox a traitor to democracy.

A ruling party official, Jorge Zerme?, tried unsuccessfully to get the PRD lawmakers to go back to their seats.

/// ZERMENO ACT IN SPANISH, EST. AND FADE UNDER ///

Fox arrived at the Congress in a motorcade, wearing the traditional presidential sash. On arrival, he had a brief talk with Carlos Abascal, the minister of the interior. At first it looked as if President Fox was going to enter the Chamber to give his speech. He proceeded some steps toward the Chamber before turning back and deciding not to enter.

Fox made a brief statement just outside the door to the main chamber of Congress.

/// FOX ACT IN SPANISH, EST. AND FADE ///

He said he was complying with his constitutional duty by attending Congress and handing over his state of the union speech in his last year as president. He then said that given the attitude of a group of legislators who make the reading of my message impossible, he was leaving this chamber.

"This is an unprecedented moment in Mexican history," said one of the national TV commentators as Fox got back in his car and headed out of the Congress compound
toward Los Pinos, the presidential residence, where he delivered his state-of the nation address on a televised speech to the nation two hours later.

"Whoever attacks our laws and institutions also attacks our history and Mexico," he said, a reference to leftist presidential candidate Andres Manuel Lopez Obrador and his supporters.

It has now been more than a month since Lopez Obrador called on those supporters to set up camps in the heart of Mexico City to further their demand for a full recount of 41 million ballots from the July presidential election. The recount was denied him by the Federal Electoral Tribunal. The Tribunal has favored the ruling party candidate, Felipe Calderon, who is ahead by about 240,000 votes in the official count.

Lopez Obrador says he will not recognize the electoral court's decision, and plans to create a parallel government and rule from the streets.

Many in Mexico feared a confrontation between police and protesters, but the evening ended peacefully with a few hundred protesters gathered outside the Congress compound going home, and the riot police guarding it, disbanding. (Signed)