우고 차베스 베네수엘라 대통령이 아바나에서 동맹관계에 있는 피델 카스트로 쿠바 대통령을 방문하고, 카스트로 대통령은 장수술을 성공적으로 마친후 현재 회복중이라고 말했습니다.

차베스 대통령과 붉은색 가운 차림의 카스트로 대통령이 만나는 장면은 1일 텔레비전으로 방영됐습니다. 두 사람은 의자에 앉아 활발하게 담소를 나누는 모습이 화면중에 보이기도 했습니다. 차베스 대통령은 1일 늦게 베네수엘라 카라카스에서 지지자들에게 카스트로가 질병에서 벗어나 잘 회복중이라고 말했습니다.

차베스 대통령은 중국과 말레이시아, 시리아 , 앙골라를 방문한뒤 귀국했습니다. 차베스가 카스트로를 마지막으로 만난 것은카스트로의 80세 생일인 지난 8월 13일이었습니다.

*****

Venezuelan President Hugo  has visited ailing Cuban President Fidel Castro in Havana and says the Cuban leader is recovering well after intestinal surgery.

New television images broadcast Friday showed President Chavez meeting with President Castro, who was wearing what appeared to be a red dressing gown. In one part of the video, the two men are seen sitting at a table, talking in a lively manner.

Later Friday, Mr. Chavez told supporters in Caracas that Mr. Castro has recovered well from the ailment from which he was suffering. Mr. Chavez returned to Caracas after visits to China, Malaysia, Syria and Angola.

Mr. Chavez last visited Mr. Castro on August 13th to celebrate the Cuban leader's 80th birthday.

Mr. Castro's younger brother, Raul Castro, temporarily assumed presidential powers last month when the Cuban leader underwent surgery. Raul Castro attributed his older brother's recovery to what he called his brother's "exceptional physical and mental nature."