쿠바의 피델 카스트로 대통령의 건강이 악화되고 있다는 소문이 나도는 가운데, 카스트로가 수술 이후 점차 회복되고 있다고 쿠바 관계관들이 5일 밝혔습니다.

쿠바 국회의 리카르도 알라르콘 의장은 이날 한 방송과의 대담에서 지난 31일 장출혈을 막기 위한 의사들의 조치로 카스트로 대통령이 점차 회복되고 있다고 말했습니다.

호세 라몬 발라구에르 보건장관은 지난 4일의 대담에서 카스트로 대통령이 만족스럽게 회복되고 있으며, 곧 집무에 복귀할 수 있을 것이라고 밝혔습니다. 카스트로 대통령의 동생인 라울 카스트로는 이번 주부터 잠정적으로 대통령 권한 대행직을 맡고 있습니다.

*******

Cuban officials are assuring the world that President Fidel Castro is recovering from surgery, amid speculation that his health is poor.

The head of Cuba's National Assembly (Ricardo Alarcon) said in an interview broadcast on Saturday that Mr. Castro is recovering well from a procedure on Monday to stop intestinal bleeding.

Cuba's minister of health (Jose Ramon Balaguer) said in an interview Friday that Mr. Castro is recovering satisfactorily and will be back in power soon.

The president's brother, Raul Castro, temporarily assumed presidential duties this week. He has not been seen in public since the handover was announced.

President Bush and Secretary of State Condoleezza Rice called this week for Cubans to work for democratic change. In a message broadcast Friday on the U.S.-backed Radio and TV Marti, Rice also encouraged Havana to release its imprisoned dissidents.