미국의 조지 부쉬 대통령은 쿠바 국민에게 민주 변혁을 위해 노력할 것을 촉구하고 미국은 쿠바 국민의 민주주의와 자유의 열망을 지지할 확고한 결의로 있다고 말했습니다.

쿠바지도자, 피델 카스트로 국가평의회 의장이 복부 수술을 위해 동생인 라울 카스트로 국방장관에게 정권을 임시 이양한 이래 부쉬 대통령이 쿠바 사태와 관련해 공식 발언한것은 이번이 처음입니다.

부쉬 대통령은 3일 성명을 통해 쿠바가 민주 정권으로 전환될 경우 미국은 쿠바 국민을 돕는데 필요한 인도주의 지원을 제공할 태세로 있다고 말했습니다.

*****

President Bush is urging Cubans to work for democratic change in their communist-ruled country, saying the United States is absolutely committed to supporting their aspirations for democracy and freedom.

Mr. Bush was making his first public comments on the situation in Cuba since Cuban President Fidel Castro temporarily relinquished power Monday to his brother, Defense Minister Raul Castro, due to abdominal surgery.

Mr. Bush said in a statement Thursday he encourages all democratic nations to unite in support of the right of the Cuban people to define a democratic future for their country.

Mr. Bush said in the event of a transition in the Cuban government, the U.S. stands ready to provide humanitarian assistance as needed to help the Cuban people.

Mr. Castro's sister, Juanita Castro Ruz, who lives in Miami, told reporters she has heard that her brother is "very sick" but that he is no longer in intensive care.