미국은 베네주엘라에 대한 10억달라 상당의 군용기 판매계획을 재고 할 것을 러 시아에 촉구했습니다. 미국 관리들은 유고 챠베즈대통령의 러시아제 무기구입계획이  베네주엘라의 국가방위상의 필요를 능가한다고 지적합니다. 

*************

러시아정부에 대한 미국의 촉구는 유고 챠베즈 베네주엘라대통령이 10억달라상당의 최소한 24대의 [수코이 SU-30] 제트기와 30대의 군용 헬리콥터기 구입을 포함해 몇가지 무기구입안에 27일 서명할것으로 예상되는 가운데 25일 모스코바에 도착한 것과 때를 같이해 나왔습니다.  

SU-30 제트기는 장거리 다목적용 제트전투기로 이전에 미국이 베네주엘라에 제공했고 지금은 노후해 졌으나 여전히 베네주엘라 공군의 주종을 이루고 있는   F-16 항공기를 교체하게 될것입니다.

미국 국무부의 [탐 케이씨]대변인은 25일 기자회견중에 그 같은 군용기 판매는 러시아나 베네주엘라 그 어느쪽에도 최상의 이익이 되지 못하기 때문에 미국은 모스코바당국에 그에관한 우려를 제기했다고 말했습니다.

미국은 베네주엘라가 계획중인 무기구입은 자체 국방필요를 능가하는 것임은 물론이고 지역안정이란 측면에서 전혀 도움이 되지 않을 것임을 러시아정부에게 되풀이  경고했다고 케이씨 대변인은 밝혔습니다.  문제의 항공기가 한대당 3천만딸라내지 4천 500만달라를 홋가한다는 점을 감안할때 미국은 베네주엘라의 우선관심사에 의문을 제기하지 않을 수 없다고 케이씨 대변인은 말했습니다.

부쉬행정부는 그 문제에 관해 러시아측과 이미 여러차례 논의했고 앞으로도 후속논의가 뒤따를 것이라고 케이씨대변인은 밝혔습니다. 그러나 러시아는 26일  미국의 반대를 일축했습니다.

미국은 좌경성향의 챠베즈 베네주엘라대통령이 국내에서 자유를 억압하고 이웃국가들의 내정에 간섭하고 있다고 비난하고 있습니다.

그러나 챠베즈대통령은 지난 2002년 자신을 일시 권좌에서 몰아내었던 군사쿠데타기도에 미국이 일조했다고 비난하고  미국이 베네주엘라를 침공할 계획이라면서, 그때문에 10만정의 러시아제 공격용 총기를 포함해 새로운 무기들이 필요하다고 말합니다. 무기구입안은  칼라슈니코프형 총기와 탄약을 제조하기 위한 공장을 베네주엘라에 건설한다는 합의내용도 담고 있습니다. 

26일 러시아의 인터팍스통신은 챠베즈대통령이 베네주엘라에 대한 미국의 이른바 봉쇄를 타개하도록 러시아가 도움을 주었다며 고마움을 표시했다고 보도했습니다. 

챠베즈대통령은 벨라루스공화국에서 알렉산더 루카셍코대통령과 회담한뒤 러시아에 도착했습니다.  루카셍코대통령도 전제적 통치방식때문에 유럽에서 마지막남은 독재자로 비난받고 있습니다. 챠베즈대통령은 러시아에 이어 콰타르와 이란 그리고 말리를 방문할 계획입니다.      

(영문)

 

The United States Tuesday again urged the Russian government to reconsider a $1 billion military aircraft sale to Venezuela. U.S. officials say Venezuelan President Hugo Chavez' weapons plans exceed the country's defensive needs.

The U.S. appeal came as Mr. Chavez arrived in Moscow for a visit expected to include the signing of several weapons deals, among them the $1 billion purchase of 30 Sukhoi SU-30 jets and a like number of military helicopters.

The SU-30 is a long-range multi-role fighter jet and would be a major upgrade over aging U.S.-supplied F-16 aircraft that have been the mainstay of the Venezuelan air force.

At a news briefing, State Department Deputy Spokesman Tom Casey said the United States has raised its concerns with Moscow over the proposed sale, which he said would be in the best interests of neither Russia nor Venezuela.

"We repeatedly talked to the Russian government that the arms purchases planned by Venezuela exceeded its defensive needs, and are not helpful in terms of regional stability," said Mr. Casey.  "Certainly, given the fact that this aircraft costs between $30 million and $45 million each, depending which model you're talking about, kind of raises some questions about Venezuela's priorities."

The spokesman did not say if the United States would make a last-minute diplomatic appeal to Russian authorities over the pending sale.

But he said the Bush administration has had a number of discussions with Moscow about the issue and will probably have more.

The United States has accused Mr. Chavez, a left-leaning populist, of curbing democratic freedoms at home and meddling in affairs of neighboring states.

The Venezuelan leader has alleged a U.S. role in a military coup that briefly unseated him in 2002, and says he needs new weapons, including 100,000 Russian assault rifles, because of alleged U.S. invasion plans.

Mr. Chavez arrived in Russia from neighboring Belarus, where he held talks with President Alexander Lukashenko, who has also been a target of U.S. criticism because of his authoritarian governing style.