이스라엘 전투기들이 레바논의 여러 지역들에 대해 12일째 공습을 계속한 가운데, 헤즈볼라 게릴라들은 이스라엘 북부로 로켓들을 발사했습니다.

이스라엘 경찰은 하이파 시에서 헤즈볼라 로켓공격으로 2명이 이스라엘 인이 사망하고 14명이 부상했다고 말했습니다.

한편, 레바논의 베이루트, 시돈, 베카 밸리 등에 대한 이스라엘의 공습으로 레바논 사진기자 1명을 포함해 적어도 5명이 사망했습니다. 또한 레바논 남부에서 헤즈볼라 탓으로 보이는 총격전으로 인해 유엔 관측통 1명이 부상했습니다.

이스라엘의 아미르 페레츠 국방장관은 이스라엘이 헤즈볼라를 국경 지역에서 모두 몰아낼 때까지 공세가 계속될 것이라고 말했습니다. 페레츠 장관은 이스라엘은 해결책의 일환으로 레바논 남부에 다국적군, 아마도 북대서양 조약기구 나토군의 배치를 검토할 용의가 있다고 말했습니다. 

한편 유엔 관계자들은 얀 에겔란드 유엔 긴급구호 조정관이 이스라엘 공습으로 난민이 된 50만 명의 민간인들을 돕기 위한 국제 원조를 호소하기 위해 23일 레바논에 도착했다고 말했습니다.

에겔란드 조정관은 22일, 레바논의 인도적 위기를 막기 위해 1억 달러가 시급히 필요하다고 말했습니다. 에겔란드 조정관은 수 천명의 레바논 인들이 최악의 폭력 현장을 탈출하고 있는 가운데, 레바논 남부의 상황이 매우 심각한 위기 상황이라고 지적했습니다. 에겔란드 조정관은 오는 25일 이스라엘 당국자들을 만날 예정입니다.

한편 이미 2만 5천명 이상이 인근의 키프러스 섬으로 피신한 가운데, 세계 각국 정부는 레바논에 거주하는 자국민들을 계속 대피시키고 있습니다.

(영문)

Israeli warplanes are bombing several parts of Lebanon for a 12th day as Hezbollah guerrillas fire more rockets into northern Israel.

Israeli police say the rockets killed two Israelis and wounded 14 in the port city of Haifa.

Meanwhile, Israeli airstrikes in Beirut, southern Lebanon and the Bekaa Valley killed at least five people, including a Lebanese photojournalist. A U.N. observer was wounded in southern Lebanon by gunfire attributed to Hezbollah.

Israeli Defense Minister Amir Peretz says the offensive will continue until Israel pushes Hezbollah away from the border. He says Israel is willing to consider the deployment of a multinational force, probably from NATO, in southern Lebanon as part of a solution.  

United Nations officials say humanitarian chief Jan Egeland arrived in Lebanon today (Sunday) to launch an appeal for millions of dollars in aid to help the half-million civilians displaced by Israel's bombing.

On Saturday, Egeland said 100-million dollars is urgently needed to help avert a humanitarian crisis in Lebanon. He called the situation in southern Lebanon a "very major crisis" with thousands of Lebanese leaving the scene of the worst violence.

Meanwhile, world governments continue to evacuate their citizens, with more than 25-thousand people having already been moved to the nearby island of Cyprus.