이란의 마뉴쉐르 모타키 외무 장관은 이스라엘과 레바논 과격 단체 헤즈볼라 간의 정전과 포로 교환을 촉구했습니다. 모타키 장관은 다마스커스에서 시리아의 마룩 알-샤라 부통령과 회담을 마친 뒤 그같이 촉구했습니다. 이란과 시리아는 헤즈볼라의 주요 지원국들입니다.

또, 프랑스의 도미니크 드 빌펭 총리는 17일 베이루트를 방문해 레바논의 푸아드 시니오라 총리를 만나 레바논 정부에 대한 지지를 표명할 예정입니다. 프랑스는 전통적으로 레바논과 긴밀한 유대 관계를 갖고 있습니다.

한편, 영국의 토니 블레어 총리는 이스라엘과 레바논 접경 지역에 다국적군 병력을 배치할 것을 촉구했습니다.   

영국의 토니 블레어 총리는 이스라엘과 레바논 사이 국경 넘어로의 공격을 막기 위해 양국간 접경 부 근에 다국적군을 배치할 것을 촉구했습니다.

블레어 총리는 적대 행위들을 종식하기 위한 유일한 방안은 이스라엘에 대한 헤즈볼라의 로켓 공격을 중단시킬 다국적군을 배치하는 것이라고 말했습니다. 

블레어 총리는 러시아의 상트 페테르부르크에서 17 일 코피 아난 유엔 사무총장과 만난 뒤 그같이 제안했습니다.

그러나 이스라엘은 레바논과의 접경 부근에 대한 국제평화유지군 파견을 고려하기는 아직 시기 상조라고  말했습니다.

 

(영문)

Iran's foreign minister, Manouchehr, has called for a ceasefire in the fighting between Israel and the Lebanese militia Hezbollah, and a prisoner exchange.

Mottaki made the statement after talks in Damascus with Syria's vice president (Farouk al-Sharaa). Iran and Syria are the main backers of Hezbollah.

French Prime Minister Dominique de Villepin is traveling to Beirut today (Monday) to meet with his Lebanese counterpart, Fouad Siniora, and express support for the Lebanese government. France traditionally has close ties to Lebanon.

United Nations envoy Vijay Nambiar says there have been "some promising first efforts" on reaching a ceasefire in his talks in Lebanon. He says he will take to Israel some "concrete ideas" on ending the fighting.

Earlier today, British Prime Minister Tony Blair called for the deployment of international forces along the Israel-Lebanon border to stop cross-border attacks.

British Prime Minister Tony  is calling for deployment of international forces along the border between Lebanon and Israel to stop cross-border attacks.

The only way to end hostilities, Mr. Blair says, is for international troops to stop Hezbollah rocket attacks on Israel, which have sparked repeated and ever more forceful attacks by Israel against Hezbollah targets in Lebanon.

Mr. Blair delivered his proposal today (Monday) in St. Petersburg, after meeting with U.N. Secretary-General Kofi Annan on the sidelines of the Group of Eight summit.

Mr. Annan (who took part in a joint news conference with Mr. Blair) says he will discuss the need for a stabilization force with other world leaders at the summit. He says the warring parties should agree to a ceasefire as soon as possible to allow a multinational force to be assembled.

Israel says it is too early to consider sending such a force to the border area.

Earlier today, President Bush hailed the statement issued by G-8 leaders on Sunday, which calls on all sides to end military attacks, but does not mention an immediate ceasefire.