레바논의 헤즈볼라 무장세력이 이스라엘 영토 깊숙히까지 로케포 발사로 보복에 나서는 가운데 이스라엘은 레바논 목표물들에 대한 공습을 확대하고 있습니다. 한편, 이스라엘 정부는 중동의 평온을 회복하기 위해 국제 평화 유지군을 파견하자는 유엔과 영국의 요구를 거부했습니다.

***********

이스라엘 전투기들은 헤즈볼라 무장세력의 본거지가 있는 베이루트 항과 남부 외곽지대를 중심으로 이미 엿새째 베이루트를 공습하고 있습니다. 헤즈볼라 지도자 셰이크 하싼 나스랄라는 헤즈볼라가 이스라엘과 전면전쟁을 수행할 능력이 있다면서 추가 보복 공격을 위협했습니다.

헤즈볼라는 레바논 국경에서 40여킬로미터 떨어진 이스라엘의 아훌라와 나자렛까지 로케트포 공격을 가함으로써 지금까지중 레바논에서 남쪽으로 가장 멀리 떨어진 지점까지 로케트포가 떨어지고 있습니다.

이스라엘의 에후드 올메르트 총리는 헤즈볼라의 하이파 공격에 대해 전보다 훨씬 심각한 결과가 뒤따를 것이라고 다짐했습니다. 이스라엘 정부의 미리 아이젠 대변인 은 헤즈볼라의 공격을 저지하기 위한 계획이 현재 진행중이라고 밝혔습니다.

이스라엘은 레바논영내에서 비롯되는 서로 다른 로케트들을 정밀 조준해 공격 표적으로 삼고 있다면서 헤즈볼라가 로케트포를 발사할 수 있는 여러가지 잇점을 갖고 있지만, 이스라엘은 로케트나 로케트가 발사된 곳으로 파악되는 어떤 지점에 대해서도 계속 반격을 가할 것이라고 아이젠 대변인은 밝혔습니다.

한편, 중동의 전투를 종식시키기 위한 국제 노력도 더욱 활발해지고 있습니다. 유엔 평화사절단은 레바논 관리들과 회담을 가진 후에 18일에 이스라엘을 방문할 예정입니다.

유엔의 코피 아난 사무총장과 현재 러시아에서 열리고 있는 선진 8개국, G-8정상회담에 참석하고 있는 토니 블레어 영국 총리는 이 지역의 참 평온 회복을 위해 국제 평화 유지군을 파견하는 방안을 지지했습니다.

이스라엘의 아이젠 대변인은 이스라엘의 북부 국경지대에 레바논 정부 군을 배치하고, 헤즈볼라와 같은 무장단체들을 무장해제시키는 것을 요구한 유엔 결의안 제 1559호의 이행을 위한 어떠한 국제적인 노력도 환영할 것이라고 말했습니다. 하지만 이스라엘은 국제평화유지군이 그 임무를 감당할 수 있을 것으로 생각하지 않는다고 아이젠 대변인은 밝혔습니다.

유엔 평화유지군이 파견될 경우, 유엔안전보장이사회 결의안 제 1559호에 반영된 유엔의 기존 정책과 지난 1978년부터 레바논에 주둔하고 있는 유엔 평화유지군의 행동 사이에는 균열이 있어 왔다는 점을 지적하고 싶다고 아이젠 대변인은 말했습니다.

러시아의 상트 페테르부르크에 모인 선진 8개국 정상들 가운데 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령은 이스라엘에 대한 헤즈볼라의 로케트포 공격과, 레바논내에서의 이스라엘 군의 군사작전의 중지를 모두 촉구했습니다. 이번 전투는 지난 주 헤즈볼라 무장세력이 이스라엘 군 검문소를 기습공격해 2명의 이스라엘 군 병사를 납치함으로써 촉발됐습니다.

이스라엘 군의 군사작전은 가자지구의 무장세력이 한 명의 이스라엘 군 병사를 납치함으로써 가자지구에 대한 이스라엘 군의 공격을  촉발한지 두 주일만에 이루어졌습니다.

미국의 조지 부쉬 대통령은 G-8 성명을 환영했습니다.  미국의 관계관들은 이스라엘의 자제를 촉구했지만, 즉각적인 정전이 위기를 종식시킬 수는 없을 것이라고 말했습니다.

또한 17일, 요르단 강 서안 나블루스에서 팔레스타인 무장세력의 매복공격으로 이스라엘 군 1명이 사망하고, 다른 6명이 부상했습니다. 이번 공격은 이스라엘 군이 가자 시의 하마스가 지배하는 팔레스타인 외무부 청사를 파괴한 이스라엘 의 가자지구 공습 직후에 벌어졌습니다.

한편, 이스라엘 경찰은 17일, 자살폭탄공격을 벌이려던 팔레스타인인 남자 용의자 한명을 구속했다고 밝혔습니다. 경찰은 이 남자가 폭발물이 들어있는 자루를 운반하고 있었다고 말했습니다.

 

(영문)

Israel has carried out more air strikes against targets in Lebanon as Hezbollah militants retaliated by firing rockets deep into Israel. The Israeli government has brushed off a call by the United Nations and Britain for an international force to restore calm to the Middle East.

Israeli warplanes struck Beirut for a sixth day, targeting Beirut's port and southern suburbs - where Hezbollah militants are based. Hezbollah leader Sheik Hassan Nasrallah threatened further retaliation saying the militant group has the capability to wage "total war" against Israel.

Hezbollah rockets struck the Israeli towns of Afula and Nazareth, more than 40 kilometers from the Lebanese border, the furthest south any Hezbollah rockets have struck so far.

Israeli Prime Minister Ehud Olmert has promised "far reaching consequences" for an earlier attack on Haifa. Israeli government spokeswoman Miri Eisen says that efforts are underway to curb the Hezbollah attacks.

"We are trying to pinpoint the different rockets and fire and target them in Lebanon," she said. "There is no question that they [Hezbollah] have an advantage being able to fire them. Israel will continue to attack any place we know that there are rockets or that rockets have been fired."

International efforts to end the fighting are increasing. A United Nations mission will travel to Israel on Tuesday after holding talks with Lebanese officials.

United Nations Secretary-General Kofi Annan and British Prime Minister Tony Blair, at the Group of Eight summit in Russia on Monday endorsed the idea of a peacekeeping force to bring calm to the region.

Eisen says Israel will welcome any international effort to implement U.N. resolution 1559 on Lebanon, which calls for the deployment of the Lebanese military on Israel's northern border and for the disarming of militant groups such as Hezbollah. However, she says Israel does not believe an international peacekeeping force would be up to the task.

"When it comes to the United Nations forces, let me point out that there has been a dissonance between the declared United Nations policy when it comes to Security Council Resolution 1559 and the actions of United Nations forces in Lebanon who have been there since 1978," said Eisen.

Leaders of the world's largest industrialized nations meeting in St. Petersburg, Russia called for an end to rocket attacks against Israel and a halt to Israeli military operations in Lebanon. The fighting began last week when Hezbollah forces crossed into Israel and kidnapped two soldiers. That came two weeks after Palestinian militants from the Gaza Strip had seized an Israeli corporal, leading to Israeli attacks in Gaza.

President Bush said he welcomed the G-8 statement. U.S. officials have called on Israel to exercise restraint but say an immediate ceasefire would not end the crisis.

Also Monday, an Israeli soldier was killed and six others wounded in the West Bank city of Nablus, in an ambush by Palestinian militants. The attack came shortly after an Israeli air strike in the Gaza Strip destroyed the headquarters building of the Hamas-controlled Palestinian foreign ministry in Gaza City.

Israeli police reported Monday that they had detained a Palestinian man who they suspect was en route to carrying out a suicide bombing. Police say the man was carrying a bag containing explosives.