러시아의 블라디미르 푸틴 대통령은 외국 강대국들이 국내 에너지 정책을 강요하거나 다른 어떠한 내정에 간섭하도록 허용하지 않을 것이라고 말했습니다.

푸틴 대통령은 12일 상트 페테르부르그에서 미국 NBC-TV 방송과의 회견을 통해 그같이 말했습니다. 푸틴 대통령은 이번 주말에 개최될 세계 7개 선진공업국과 러시아등 G-8 정상 회담을 주관합니다.

푸틴 대통령은 외국 지도자들로부터 선의의 비난을 경청할 태세로 있지만 이른바 러시아의 내정 간섭에 대해서는 무조건 반대할 것이라고 말했습니다.

*******

Russian President Vladimir Putin says he will not allow foreign powers to dictate Russia's energy policy or interfere in any of its internal affairs.

In an interview broadcast from St. Petersburg today (Wednesday), Mr. Putin told NBC News that recent Western criticism of Russia is a mix of Cold War and colonialist thinking.

Mr. Putin singled out U.S. Vice President Dick Cheney's recent criticism of Russian energy policy, in which Cheney accused Russia of using its vast oil and gas resources as "tools of intimidation."

Putin compared those comments to an errant gunshot by Cheney that wounded a companion on a hunting trip earlier this year.

The Russian leader hosts President Bush and other world leaders later this week, in a summit of the G-8 industrialized nations.

Mr. Putin said Russia is ready to hear well-intentioned criticism from foreign leaders, but said he will categorically reject what he called interference in Russia's internal affairs.