이스라엘은 가자 지구내 팔레스타인 목표 지점들에 대해 더 많은 공습을 단행했습니다. 열 이틀째 계속되고 있는 이번 이스라엘 공습으로 대부분 과격분자들인 팔레스타인인 50명과 이스라엘 병사 한명이 사망했습니다. 이스라엘은 팔레스타인의 정전 제안과 국제적인 비난을 일축하고 있습니다. 이에 관해 좀더 자세히 전해 드립니다.

**********

이스라엘 내각은 팔레스타인 과격분자들이 로켓 공격을 중단하고 2주전에 납치한 이스라엘 병사 한명을 석방할 때 까지 계속 공세 작전을 펼쳐 압력을 가하기로 결정했습니다.

이스라엘은 과격 단체 하마스가 이끌고 있는 팔레스타인 정부가 제시한 정전안을 일축했습니다. 이 정전안에는 납치된 이스라엘 병사 석방 문제는 포함되지 않았습니다. 하마스는 이스라엘이 이스라엘에 수감돼 있는 팔레스타인 수감자들을 석방하기 전에는 이 병사를 석방하지 않을 것이라고 말하고 있습니다.

이스라엘 국방부 관리인 데이빗 하참 씨는 하마스의 그 같은 제안은 수용할 수 없는 것이라고 말했습니다. 하참 씨는 이스라엘의 입장 매우 간단하고 분명한 것이라면서 이스라엘 병사 납치 배후에 있는 팔레스타인의 어떠한 단체나 운동과는 어떠한 논의나 협상을 하지 않을 것이라고 밝혔습니다.

하마스에 대한 압력을 강화하는 가운데 이스라엘 비행기는 가자 전역의 팔레스타인 목표물들에 대해 공습을 가했습니다. 이스라엘군은 과격분자들이 발사대로 로켓을 운반할 수 없도록 만들기 위해 주요 교량 하나를 파괴했다고 말했습니다.

하마스의 가지 하마드 대변인은 이스라엘에게 자신들의 정전 제안을 받아들이고 수감자 교환 문제에 대해 협상할 것을 촉구했습니다. 이스라엘은 납치된 병사가 살아 돌아오기 원하고 있는 한편으로 군사 행동을 강화하면 그들의 목표를 달성할 수 없다는 사실도 잘 알고 있다고 하마드 대변인은 말했습니다.

유엔은 이스라엘 공격으로 가자 지구내 인도주의 위기 사태가 증대되고 있을 뿐만 아니라 팔레스타인 사상자 수도 늘어나고 있다고 말하면서 이스라엘을 신랄히 비난했습니다. 그러나 이스라엘은 가자 지구에 식량과 연료, 의약품이 공급될 수 있도록 허용하고 있다고 말하면서 유엔의 그 같은 비난을 일축했습니다.

이스라엘 관계관들은 이번 군사 작전에서 사망한 팔레스타인인 대부분은 무장 과격분자들이었으며 이스라엘은 민간인 사상자가 발생하지 않도록 하기 위해 모든 노력을 기울이고 있다고 말했습니다.

(영문)

Israel has launched more air strikes against  targets in the Gaza Strip. About 50 Palestinians, mostly militants, and an Israeli soldier have been killed in the offensive, which is in its 12th day. As Robert Berger reports from VOA's Jerusalem bureau, Israel has brushed off a Palestinian cease-fire offer and international criticism.

***********

Israel's Cabinet decided to press on with the offensive in Gaza, until Palestinian militants halt rocket attacks and release a soldier kidnapped two weeks ago.

Israel has rejected a cease-fire offer from the Palestinian government, led by the Islamic militant group Hamas. The offer did not include the release of the captive soldier, and Hamas says he will not be freed, until Israel agrees to release Palestinian prisoners. Israeli Defense Ministry official David Hacham says that is unacceptable. 

 "The Israeli position is very cut and clear. We are not going to negotiate, to make any kind of any discussions with any of the Palestinian organizations, movements, which were behind the kidnap of the Israeli soldier."

Stepping up the pressure on Hamas, Israeli aircraft attacked Palestinian targets across Gaza. The army said a key bridge was destroyed to prevent militants from transporting rockets to launch sites. Hamas spokesman Ghazi Hamad urged Israel to accept the cease-fire offer and negotiate a prisoner exchange.

 "Also, Israel is interested to bring the soldier alive. And they know very well that by military escalation they will not achieve their goal."

The United Nations harshly criticized Israel, saying its offensive was causing a growing humanitarian crisis in Gaza, as well as death and injury to Palestinian civilians.

Israel rejects the criticism, saying it is allowing food, fuel, and medical supplies into Gaza. Israeli officials say most of the Palestinians killed in the operation were armed militants, and that Israel is making every effort to avoid civilian casualties.