간접 흡연은 단순히 흡연 만큼이나 건강에 해로울 수 있으며 식당이나 술집의 흡연 및 금연 구역을 따로 설정하는 것도 별다른 도움이 되지 않은 것으로 새로운 의학 연구 보고서가 밝혔습니다.

미국 연방 정부 의무감은 27일 이 같은 내용의 보고서를 공개했습니다. 이 보고서는 흡연금지 건물이나 공공장소 만이 흡연으로 초래되는 질병 요인으로 부터 비흡연자를 진정으로 보호하고 있다고 밝혔습니다.

이 보고서는 또한 특히 어린 아이들이 간접 흡연으로 피해를 당하기 쉽다고 지적했습니다.

*******

A new medical report says secondhand smoke can be just as harmful as smoking, and separate sections for smokers and nonsmokers in restaurants and bars do not help.

The U.S. Surgeon General (America's top medical official) released the report today (Tuesday). It says only smoke-free buildings and public places really protect nonsmokers from disease-causing agents in tobacco smoke.

The report says children are particularly vulnerable to secondhand smoke. It says children in homes where parents smoke are at increased risk for sudden infant death syndrome, lung infections and more severe asthma.

A 2005 report from the Centers for Disease Control and Prevention estimated that secondhand smoke causes some three-thousand deaths each year from lung cancer, and 46-thousand deaths from heart disease. Secondhand smoke is also blamed for 430 infant deaths annually in the United States.