Silver Lining의 Silver는 귀금속 은을 뜻하는 외에 은빛, 은색처럼 밝게 빛나는이란 표현도 됩니다. Lining은 옷 등의 안감 또는 알맹이, 내용물을 뜻합니다.

Silver Lining, 단어 그대로는 은으로 된 안감이라는 말이 되는데요, 좋지 않아 보이는 옷의 안감이 은으로 돼 있다면 좋은 일이겠죠. 그러니까 Silver Lining'불행한 상황에서도 낙관적인 일면이 있다'는 표현으로 사용되는 idiom입니다.

[예문]

But even those bright spots had shadows. And there seemed to be plenty of dark spots without Silver Linings. 

문장을 해석해 보겠습니다.

But even those bright spots 그러나 그처럼 밝은 곳에도

had shadows 응달이 있습니다. 

And there 그리고 거기엔

without Silver Linings 밝은 조짐은 없이

seemed to be plenty of dark spots 어두운 그늘이 가득한 것처럼 보입니다.