북한은 2002년 북한-일본간 합의가 북한의 장거리 미사일 발사시험을 저지하지 못한다고 말했습니다. 북한 외무성의 한 관계자은 20일, 일본 기자들에게 북한은 이전의 어떤 협정이나 성명에 의해 구속받지 않는다고 밝히면서 이같이 말했습니다.

그러나 이 북한 관계관은 북한의 장거리 미사일 발사시험 실시가 임박했는지 여부에 대해서는 확인도 부인도 하지 않았습니다.

한편, 유엔의 코피 아난 사무총장도 미국, 아시아태평양지역 지도자들에 이어 북한에게 미사일 시험발사 계획을 철회하라고 촉구했습니다. 아난 사무총장은 북한이 세계가 말하는 것에 북한은 귀를 기울여야 한다고 지적했습니다.

 

(영문)

North Korea says that a 2002 agreement with Japan does not prevent it from conducting long range missile tests.

A North Korean foreign ministry official told Japanese reporters today (Tuesday) his country is not bound by any previous agreement or statement. The 2002 agreement between North Korea and Japan called for a moratorium on such missile tests.

But North Korean officials did not confirm or deny that a missile test is imminent.

U.N. Secretary General Kofi Annan has joined leaders from Washington and the Asia Pacific region who are calling on Pyongyang to abandon any test plans. Mr. Annan urged North Korean to listen and hear what the world is saying.

North Korea struck out at the U.S. in an official media report today (Tuesday). Pyongyang called on Washington not to develop space-based weapons. North Korea also accused the U.S. of having a deep-rooted scheme to gratify its ambition of world supremacy. The U.S. has not responded to North Korea's statement.