포르투갈 국가대표팀이 17일 프랑크푸르트에서 벌어진 D조 조별리그 2차전에서 이란을 2대 0으로 물리치고 월드컵 16강에 진출했습니다. 이날 포르투갈팀은 경기 시작 63분만에 얻어낸 데쿠의 선제골과 80만에 얻은 패널티 킥을 크리스티아누 호날두가 성공시켜 이란을 2대 0으로 꺾었습니다.

1차전에서 앙골라를 1대 0으로 이겼던 포르투갈은 이로써 2연승으로 승점 6점을 확보, 21일로 예정된 멕시코와의 3차전 결과에 관계없이 16강 진출을 확정지었습니다. 반면, 2연패를 당한 이란은 조별 리그에서 탈락했습니다.

한편, 가나는 이날 오후 쾰른 월드컵 경기장에서 벌어진 E조 조별 리그 2차전에서 체코를 2대 0으로 격파해, 이번 대회에 출전한 아프리카 국가중에서 첫 승리의 주인공이 됐습니다.

1차전에서 체코에 패한 E조의 미국팀은 이날 하오 강호 이탈리아와 2차전을 갖습니다.

 

(영문)

l's national football (soccer) team has qualified for the second round of the World Cup tournament in Germany thanks to a 2-0 win over Iran.

In a group-D match in Frankfurt, Deco (ONE NAME) scored in the 63rd minute and Cristiano Ronaldo added the second goal on an 80th minute penalty kick.

The result gives Portugal six points from two matches in Group-D. Mexico is in second place with four points and plays Portugal in Gelsenkirchen next Wednesday. Iran - with no points - is eliminated after just two games.

Meanwhile in Colgone, Ghana defeated the Czech Republic, 2-0, in a Group-E match. Gyan Asamoah scored for Ghana in the second minute, the fastest any African player has scored in the World Cup. Sulley Muntari added the second goal in the 82nd minute.

This is the first time Ghana has beaten a European team in the World Cup and it gives the Black Stars three points in group play along with Italy and the Czech Republic.

Later today in Group-E play, the United States faces Italy. The Americans lost their opening match to the Czech Republic.

Portugal joins host country Germany, Ecuador, the Netherlands, Argentina and England in qualifying for the second round.