Make A Splash.  Make는 만들다, .. 무엇을 ..무엇으로 보이게 하다를 기본뜻으로 하는 동사로 다른 단어들과 함께 여러 가지 표현에 사용됩니다. 그 다음에 Splash는 물, 흙탕 등을 튀기다. 튀기기, 철벅철벅 물 튀기는 소리를 뜻합니다. 그러니까, Make A Splash라고 하면 철벅철벅 물 튀기는 소리를 내다라는 말인데, 그렇게 되면 주위의 시선을 끌거나 사람들을 놀라도록 만들게 되는 것에 비유해서 평판이 나다, 놀라게 하다, 크게 과시하다, 주의를 끌다를 뜻하는 숙어로 사용됩니다.

Make A Splash, 평판이 나다, 놀라게 하다, 크게 과시하다, 주의를 끌다, 문장을 봅니다.

For the past year, Wilson has been quietly plotting his vindication, and he is about to Make A big Splash again.

문장을 해석해 보겠습니다.

For the past year, 지난 한 해 동안

Wilson 윌슨은

his vindication 자신의 정당함을, 결백함을

has been quietly plotting  은밀하게 꾸며왔고

and he is about to Make A big Splash again 그는 다시 커다란 평판을 일으키려던 참이었습니다.

 

평판이 나다, 놀라게 하다, 크게 과시하, 주의를 끌다,

 

Make A Splash가 사용된 또 다른 문장입니다. The brilliant young pianist, Made quite a Splash on the concert circuit.

barely 14 years old,  열 네살이 채 안되는 그 어린 피아니스트는

on the concert circuit 음악연주계에서,

Made quite a Splash 상당한 평판이 났었습니다.